Примеры использования: плавиться

- Если только не заест, или не расстреляешь все патроны, или ствол не раскалится так, что начнет плавиться, - сказал Роберт Джордан по-английски.
"Unless they jam, run out of ammunition or get so hot they melt," Robert Jordan said in English.
Даже направление борозд и обтекания плавящегося вещества будет таким же!
You'd have the same directional striations and backflow of the melting material."
Они плавили метал.
they smelted metal.
я чувствую, как у меня начинает плавиться голова...
I feel like the top of my head is melting.
Боюсь только, как бы стенки снаряда не начали плавиться.
I have but one fear, which is that the walls of the projectile might melt."
- Мы умеем строить реакторы, мы умеем плавить лед.
"We can build reactors, we can melt ice.
Она ещё опиралась на какой-то невидимый столбик, но он не то плавился, не то подгибался под её рукой.
She was still resting her hand against an invisible pillar, yet it seemed to be melting or bending under the pressure.
Тут надо знать буквы... Придется плавить электричеством, а это черт знает сколько времени займет.
Here you've got to know the letters ... It's got to be melted with electricity, and the devil knows how much time it'll take."
Под мышками у джентльмена было горячо, как в домне; там можно было плавить руду.
His armpits were as hot as a blast furnace, hot enough to smelt ore.
"Я отказываюсь плавиться,"- сказала сосулька.
"I refuse to melt," said the icicle.
Внизу воздух плавился: по поверхности гранита пробегали огненные искорки, и ей показалось, что камни шевелятся, плавятся и бегут белыми потоками лавы.
The air shimmered below, sparks of fire shot through the granite; she thought the stone was stirring, melting, running in white trickles of lava.
Если ты говоришь о плавящихся малышах-призраках, то да, пожалуйста, не надо этого.
If you're talking about the melting ghost babies, yes, please, no more of that.
Френни, Френни, представь ее плавящуюся.
Frannie, Frannie, imagine her melting.
Нью-Йорк в августе — это как огромный плавящийся музей восковых фигур.
New York in august- It's like a great big melting wax museum.
Ваши большие губы, плавящиеся на горячем песке, с одной слезой.
Your big lips, melting over the hot sand, with one tear.
Подпитывая огонь непрерывным поступлением топлива в виде плавящегося человеческого жира.
Feeding the flames a continuous supply of fuel in the form of melting human fat.