Примеры использования: пиявки

Он спал беспробудным сном, точно медведь в спячке или насосавшаяся пиявка.
His was the overwhelming slumber of the torpid bear and the satiated leech.
Иногда он ухватывает за губу большого кита in Folio и висит на нем, словно пиявка, покуда не измучит исполина до смерти.
He sometimes takes the great Folio whales by the lip, and hangs there like a leech, till the mighty brute is worried to death.
И нашей величайшей чумой, самым опасным врагом, была омерзительная красная пиявка.
And our greatest plague, the most virulent enemy was the repulsive red leech.
Куда бы вы хотели, чтобы пиявка направилась?
Where might you want a leech to go?
- Так почему же у тебя верхний левый луч звезды кривой, как пиявка?
"Then why is the upper left point of the star all wavy like a leech?
Пиявка, это как-то слишком.
I'm not sure that I'm a sleazebag.
- Она как пиявка ...
She's just an Argentinean...
Существо, вызывающее неприязнь, но не крыса, не пиявка и не таракан.
An unwanted creature, but not a rat, a leech, or a cockroach?
- Начальник, - говорит Фил очень серьезным тоном, - по характеру он пиявка, а по хватке -винт и тиски; извивается как змея, а клешни у него как у омара.
"Guv'ner," says Phil with exceeding gravity, "he's a leech in his dispositions, he's a screw and a wice in his actions, a snake in his twistings, and a lobster in his claws."
Настоящая пиявка, отвалившаяся от винной бочки.
A regular leech detached from a hogshead.
Это медицинская пиявка?
Is it a medicinal leech?
-Ты пиявка, Эллси, - сказала как-то она.
"You're a maggot, Elsie," she told him once.
Он вынул из кармана свинцовый тюбик с масляной краской и подошел к воротам, где была нарисована звезда, верхний левый луч которой действительно изгибался, как пиявка.
He drew a tube of oil paint out of his pocket and went up to the gate. The upper left-hand point of the red star drawn on it was indeed all wavy like a leech.
А по вам тюрьма плачет, гнусная пиявка.
And you should have gone to jail, you miserable sleazebag.
Он въедлив, как пиявка.
He is like a leech that won't let go.
- А-а! Впились пиявки? А остальные? Небось каждый день являются Соломон, Джейн и все молокососы?
"Oh ay, they stick, do they? and the rest-they come every day, I'll warrant-Solomon and Jane, and all the young uns?