Примеры использования: пищи

Начали пищать.

(ПТЕНЕЦ ПИЩИТ)

А кроме того,- не везде на Транторе пища такого качества. Уверяю тебя!

The food won't be so bad everywhere, I assure you.

- Пища не должна отягощать желудок, поскольку вместе с этим она парализует процесс мышления,- произнес Пуаро назидательным тоном.

"A meal should always lie lightly on the estomac," said Poirot. "It should not be so heavy as to paralyze thought."

Значит, так: полный покой, режим, конечно, постельный, пища самая лёгкая, лучше всего растительно-молочная, никакого кофе и какао, самый слабенький чай, можно с молочком.

Now, I want him to have a complete rest, no getting off the bed, a light diet, just vegetables and milk products, no coffee or cocoa, weak tea with milk, if desired.

Им нужна пища.

They need sustenance.

Но большая часть этого зерна не используется в пищу.

But most of that grain is not used to feed people.

У нас есть пища, радующая вкус, и храбрая компания, восхищающая ум.

We have victuals to delight the palate and brave company to delight the mind.

Она стала пищать и трансформировалась и попыталась улететь!

She started beeping, and then transformed and tried to fly away.

Тебе нравится пищать?

You like to squeal?

Это... хорошая пища.

That's a ... good eating.

Пища в этой школе отвратительна.

Nutrition is abysmal at this school.

Чтобы поддерживать существование, ему нужна была бутылка водки в день: это был его паек, его еда и питье, единственная пища, которую принимал его желудок.

A pint a day was his daily ration, the only nourishment he could digest.

И когда обычная пища пришла к концу, они обратились к тому, чего до сих пор не допускали старые привычки.

And when other meat failed them, they turned to what old habit had hitherto forbidden.

Будь я пчелой или ящерицей, я нашла бы здесь подходящую пищу и постоянный приют.

I would fain at the moment have become bee or lizard, that I might have found fitting nutriment, permanent shelter here.

Правда, хлеб... но тут уж ничего нельзя было поделать; к тому же он был противоцинготный; коротко говоря, в хлебе содержалась единственная их свежая пища.

The bread-but that couldn't be helped; besides, it was an anti-scorbutic; in short, the bread contained the only fresh fare they had.