Примеры использования: писка
- все
- squeak
- all rage
- squeal
- the beep
- squeaking
- прочие переводы
Хьюммен шагнул в пустоту, и Селдон (услышав, к великому своему замешательству и смущению, свой собственный короткий писк) неуверенно наклонился вперед.
Hummin stepped into nothingness and Seldon (who heard himself, to his own embarrassment, emit a small squeak) shuffled off with a lurch.
Вопли лунарей имели не больше значения, чем писк новорожденных котят в корзинке.
Не доходя шагов ста до трамвая, он услышал возню и писк между штабелями торцов.
He was still about a hundred yards from the tram stop when he heard scuffling and squeaking between the piles of wooden blocks.
Сейчас будет писк.
Портли проснулся, издав радостный писк, и стал весь извиваться оттого, что видит близких друзей своего отца, которые так часто, бывало, играли с ним.
Portly woke up with a joyous squeak, and wriggled with pleasure at the sight of his father's friends, who had played with him so often in past days.
Старухи с печальным писком спасались от набрасывавшихся на них дверей, но убежать удавалось не всегда.
With pitiful squeals, the old women tried to escape the onslaught of the doors, but not always with success.
Какой крик, и писк, и визг наполнил комнату!
Писк прекратился, и засветился жидкокристаллический дисплей.
The beeping stopped, and the LCD began blinking.
Я услышал писк резиновых подошв - санитар вошел с фонариком посмотреть, что за шум.
I could hear the squeak of rubber soles as the black boy came in with a flashlight to see what the noise was.
Оттуда доносился писк новорожденного.
Шорох и писк слышался в тяжком шаге - это потревоженные крысы разбегались по темным закоулкам.
Не обращай внимания на писк, кому нужен этот писк?
Но мы никогда не узнаем, что думал Пух, так как в это время раздался писк Ру, всплеск и истошный вопль Канги.
But we shall never know what Pooh thought, for there came a sudden squeak from Roo, a splash, and a loud cry of alarm from Kanga.