Примеры использования: пешка

Рейчел подумала о Заке Харни. Интересно, а какова его роль? Кто он - соучастник или ничего не подозревающая пешка?
Rachel flashed on Zach Herney, wondering if the President was a coconspirator or an unknowing pawn?
Другое важное отличие заключается в том, что взятая фигура или пешка не убирается с шахматной доски.
A further radical variation is that a captured piece or pawn is not removed from the board.
Словом, мой мальчик, я не пешка, не слон, а ладья.
In short, I am neither a pawn nor a bishop, but a castle, a tower of strength, my boy."
Гарольд - всего лишь пешка.
Harold is just a pawn.
Слон, слон, пешка.
Bishop, bishop, pawn.
Он просто пешка в руках Арнила и Шрайхарта.
He's a mere tool for the Arneel-Schryhart interests.
Для неё ты просто ещё одна пешка.
You're just another playing piece.
Я всего лишь бедная пешка.
I'm just a squirrel trying to get a nut.
Из фешенебельной гостиницы "Проходная пешка" вышел чемпион мира Хозе-Рауль Капабланка-и-Граупера.
From out of the fashionable Pass Pawn Hotel came the world champion Capablanca.
Стинер только пешка; Каупервуд вертит им как угодно.
Stener is just a pawn. He moves him around where he pleases."
Она всего лишь пешка, и не более того.
She's a pawn, nothing more.
Два слона и пешка.
Two bishops and a pawn.
Ну вот! Опять она пешка на шахматной доске.
So! She was being pushed round on the chess-board again.
Пешка, не имеющая значения.
A pawn of no importance.
Пешка также может двигаться самостоятельно и только тогда она начинает свою собственную игру.
That man can also move himself, and only then does that man truly begin his own game.
Так что, та же пешка.
So, still a chess piece.