Примеры использования: перышко
- все
- feather
- прочие переводы
- Золотые туфли на высоком каблуке, легкие, как перышко.
Иван бросил перышко, которым щекотал нос, повернулся на бок, прикрылся с головой одеялом и сейчас же заснул.
Ivan threw away the feather with which he had tickled his nose, pulled the blankets over his head and immediately dropped off to sleep.
Несчастная жертва! Несите же его наверх, ведь он легок, как перышко!
Бродяги воспрянули духом; вскоре тяжелая балка, подхваченная, как перышко, двумя сотнями сильных рук, с яростью ринулась на массивную дверь.
The vagabonds recovered their courage; soon the heavy joist, raised like a feather by two hundred vigorous arms, was flung with fury against the great door which they had tried to batter down.
- Дэн вздохнул, теребя золотистое перышко дрохедской травы.
Голос его звучит легковесно, буднично -- как будто перышко беззвучно и невесомо падает в тишину.
His voice sounds light, trivial, like a thistle bloom falling into silence without a sound, without any weight.
Она припала, точно перышко, гонимое ветром к решетке, она сотрясала железные прутья с такой яростью, что сломала тот, за который ухватилась.
She flew at the barred gate like a feather driven by the wind, and shook the iron bars with such fury that she broke the one she grasped.
Ты можешь дать ему Перышко, чтобы он не скучал.
- Дожились! - сказал он сардонически и выдернул из подмышки перышко.
"The times we live in!" it said sardonically, covering its head with one wing and pulling a feather from underneath.
Что для других будет легким, как перышко, то для тебя будет каменной глыбой.
Кирка, казавшаяся ему такой тяжелой, стала снова легкой; он поднял ее, как перышко, и бодро принялся за работу.
The pickaxe that had seemed so heavy, was now like a feather in his grasp; he seized it, and attacked the wall.
Ты превращаешь перышко в пепел.
Легкая, как перышко, а крепка, что твоя сыромятная плеть, и чертовски недурна к тому же.
Feather light and strong as rawhide, and pretty enough to kiss for all that.
- А перышко, я слыхала, специально выкрасила в скромный, лиловатый цвет.
В это счастливое утро я позабыл о старости и чувствовал себя легким, как перышко.