Примеры использования: перстень

Дик назвал себя и подал ему перстень лорда Фоксгэма, который герцог сразу же узнал.
Dick told him his name, and presented Lord Foxham’s signet, which the duke immediately recognised.
- Ну, с тех пор я много чего перецеловала, и это было еще менее гигиенично, чем перстень священника.
"Well, since then I've kissed a lot of things less hygienic than a ring.
Да, между прочим, я заставил ее снять перстень и выкинуть его из окна машины.
Why, I even got her to throw that ring of hers away right out the car window.'
И с этими словами он дал мне перстень.
At these words he gave me a ring.
Ты благодаря этому фирману получил перстень паши, чтобы заставить Селима, хранителя огня, повиноваться тебе!
It is you who, with that mandate, obtained the pasha's ring, which gave you authority over Selim, the fire-keeper!
Он прилагал все усилия, обедал несколько раз в день, пил коллекционные вина, раздавал непомерные чаевые, купил перстень, японскую вазу и шубу на хорьках.
He tried very hard, eating several dinners a day, drinking the best wines, and giving exorbitant tips. He bought a diamond ring, a Japanese vase, and a coat that was lined with fitch fur.
Пока он говорил, я заметил на его левой руке характерный золотой перстень индийской работы.
"As he spoke, my eyes rested upon a curious gold ring of Indian workmanship which he wore upon his left hand.
Отцовский перстень.
It's Dad's ring.
- Тебе совсем не обязательно целовать мой перстень, Джастина.
"You don't have to kiss my ring, Justine.
Она опустилась на одно колено, поцеловала перстень, смиренно улыбнулась, встала, улыбнулась уже не так смиренно.
Down on one knee, kiss the ring, smile humbly, get up, smile less humbly.
На одном из пальцев этой руки что-то блестело; то был золотой перстень.
That hand had on its finger something sparkling, which was a ring of gold.
Был еще перстень с львиной головой, который Цезарь надевал, когда хотел пожать руку той или иной особе.
Then there was the ring with the lion's head, which Caesar wore when he wanted to greet his friends with a clasp of the hand.
Он едва узнал сына процветающий Уилл раздобрел, под пиджаком жилетка, на мизинце золотой перстень.
He hardly knew his son, for Will was getting fat and prosperous and he wore a coat and vest and a gold ring on his little finger.
Он знает, какое я дам обеспечение, но ты все-таки покажи ему этот перстень, чтобы он не сомневался, что ты от меня.
He knows the security; but thou mayst show him this ring for a token.
Перстень колледжа.
Class ring.
Они хотят Ролекс и твой перстень тоже!
They want the Rolex and your pinkie ring!