Примеры использования: персонажа

Но должен быть и третий персонаж: "За дворцом служанка вешала белье". Видимо, тут-то его коварный план и выстроился окончательно.
But there would have to be a third character, the 'maid in the garden hanging out the clothes' - and I suppose that suggested the whole wicked plan to him.
Бобби было сколько, 11 или 12 и ты был его самый обожаемый персонаж.
Bobby was what, 11 or 12 and you were by far his most admired personage.
У нас здесь уже один исторический персонаж.
We got one historical figure here.
Сцена, задуманная как чисто комическая, приобрела сардонический оттенок, и персонаж, которого играла Эвис, стал выглядеть одиозным.
The scene which was devised to be extremely amusing took on a sardonic colour, and the character Avice played acquired a certain odiousness.
И все его персонажи все-таки жаждут этой постыдной любви, светло плачут и радостно смеются от нее, и она заслоняет для них весь мир.
And yet all of his personages still thirst after this shameful love; weep radiantly and laugh joyously from it; and it shuts out all the world for them.
- Этот персонаж преследовал меня в течение многих лет.
This figure has haunted me for years.
Чувак, а я второстепенный персонаж?
Dude, am I a side character?
Малыш Кольт - реальный персонаж.
Kid Colt was a real person.
Чем мне может понравиться персонаж, если он только и умеет, что плакать?
Why should I care about the hero when all he does is cry?
Она самый злой персонаж, пришедший из Огайо со времен ЛеБрона.
She's the most evil person to come out of Ohio since LeBron.
- Как провели то утро другие персонажи?
"What were the movements of the other people on that morning?"
Возможно, избавление от лейкемии изменило его, сподвигло его стать лучше, более похожим на своего персонажа.
Perhaps surviving leukemia changed him, drove him to become a better man, a man more like the hero he portrayed.
Публика придет чтобы увидеть меня, так что если я не смешнейший или грустнейший или самый какой-нибудь-ший персонаж в этом шоу, они будут разочарованы.
The audience is coming to see me, so if I'm not the funniest or saddest or most anything-est person in the show, they'll be disappointed.
О Боже, думала я, - мы - точно персонажи пьесы, через минуту упадет занавес, мы раскланяемся перед зрителями и пойдем переодеваться к себе в уборную.
Oh, God, I thought, this is like two people in a play, in a moment the curtain will come down, we shall bow to the audience, and go off to our dressing-rooms.
Она непринужденно, с независимым видом первого персонажа в доме поздоровалась со всеми мужчинами и села около Сергея Ивановича, позади его стула.
She greeted all the men without embarrassment, with the independent bearing of the first personage in the house, and sat down near Sergei Ivanich, behind his chair.
— Его покровитель — изображенный на этой картине капитан — ужасно не любил, когда Рембрандт уделял внимание другим персонажам.
"His patron--- the captain in the painting--- didn't like the attention Rembrandt paid to the other figures."