Примеры использования: перочинный

- Женщины больше не пользуются шляпными булавками, - печально напомнил мистер Саттерсвейт. - Может быть, перочинный нож?
"Women don't have hatpins any more," said Mr. Satterthwaite sadly. "Perhaps a penknife."
Он завел сестру в укромное место подальше от дома, наточил о камень свой перочинный нож и рассек преграду, нагло вставшую на пути у слова.
He led her to a secret place far from the house, whetted his pocketknife on a stone, and cut the offending halter of speech.
Тогда Волька вынул из кармана штанов перочинный ножик, с тем чтобы открыть крышку часов.
Then he got out his pen-knife to open the watch case.
Я вытащил пробку перочинным ножом и отпил порядочный глоток.
I pulled the cork with my pocket-knife and took a long drink.
Вот маленьких перочинный нож.
Here's a little pocket knife.
Ты должен потом сходить еще прикупить перочинный ножик.
Later you should totally go out and buy a switchblade.
В отчете паталогоанатома говорится, что ее закололи перочинным ножом или похожим орудием примерно семь суток назад.
The path report said that she was fatally stabbed with a penknife or a similar implement around seven days ago.
Священник, удивленный его сметливостью и тронутый его прилежанием, подарил ему несколько тетрадей, пучок перьев и перочинный ножик.
The curate, astonished at his quickness and intelligence, made him a present of pens, paper, and a penknife.
Ролф! - крикнула она через плечо, равнодушно отвернувшись от Каупервуда, - погляди, вон на траве валяется твой перочинный нож!
Oh, Rolfe," she called over her shoulder, indifferently, "I see your pocket-knife out on the grass."
Перочинный нож и несколько полупенсов - вот все, что он находит.
A knife and some odd halfpence are all he finds.
Этим перочинным ножиком, без сомнений.
With this penknife, no doubt.
- Вы ищете перочинный ножик? - сказал Фариа. -Это моя гордость.
"Ah, yes," said Faria; "the penknife. That's my masterpiece.
К тому же это всего лишь перочинный нож.
Besides, it's a pocketknife.
Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака.
Then I remembered that I've got a pen knife in the top of my rucksack.
На ребре карандаша он вырезал перочинным ножиком оскорбительное слово, выбежал в коридор и, опустив карандаш в замочную амбразуру, сейчас же вернулся.
He carved a rude word on the edge of the pencil with a pocket-knife, ran into the corridor, pushed the pencil through the priest's keyhole, and hurried back.
Это что, перочинный нож?
Is that a pocket knife?