Примеры использования: периферия

- Вдалеке, почти на периферии, идет парочка небольших кораблей, но они движутся от нас.

"Couple of small ships way out on the periphery, but they're heading away from us.

Я существую на периферии общества.

I exist on the fringes of society.

Мисс Партридж может неплохо провести какое-то время, работая на периферии.

Miss Partridge might enjoy working in the field for awhile.

Ты можешь сделать это, перетащив его в замок аксессуаров и периферии и поместив его в драйвер принтера.

You can do that by dragging it to the accessories and peripherals castle, and planting it in the printer driver.

К 2012 году на периферии будут работать 75 процентов его сотрудников.

By 2012, 75 per cent of its staff will be in the field.

Нам надо установить периферию.

We need to set up a peripheral.

Те же сотрудники, которые готовы к перемещениям, как правило, опасаются "застрять" на периферии.

And those staff members who are willing to move tend to fear “getting stuck” in the field.

Страны периферии, привыкшие жить за счет других, за счет построения долговой пирамиды поставили на грань выживания весь Евросоюз.

Peripheral countries, accustomed to living at the expense of others, have built the entire European Union on the brink of survival by building a debt pyramid.

Отличная периферия.

Great peripherals.

При этом, даже если НАТО участвовала в этом процессе, то только на его периферии.

Again, however, NATO was only involved, if at all, on the margins.

Лэнгдон ощущал себя кораблем, находящимся на периферии урагана. Корабль качало, но настоящий шквал еще не налетел.

Langdon felt like a ship on the periphery of a storm... tossed but detached.

Меня всегда тянуло к изгоям и людям на периферии общества.

I've always been drawn to outcasts and people on the fringes of society.

Я смотрю на периферию.

I keep an eye on the periphery.

И то, что казалось обречёнными кампаниями на периферии общества, не способными никогда выиграть, стало пугающе реальным.

And what had been seen as doomed campaigns on the fringes of society that could never win became frighteningly real.

Так она и прожила свою жизнь на периферии.

So she lived her life in the periphery.

"У меня не было возможность по-настоящему в это погрузиться и серьезно въехать, они просто были у меня на периферии.

"I didn't have a chance to really dive into that and get seriously into it; I was just into the fringe of the whole thing.