Примеры использования: перечеркнуть

Буква "ж" все же была перечеркнута, и сбоку приписано большими буквами: "Фалду".
The letter 'a' had been crossed out however and instead was written in capitals: 'COAT TAILS'.
Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.
А начало статьи и вовсе ставило в тупик: абзацы, один за другим, были перечеркнуты.
Moreover, the contribution was the more perplexing at first as it opened with a succession of erased paragraphs.
Она написала три, перечеркнула и написала два.
She wrote three, crossed it out and wrote two.
И я очень старалась, чтобы он забыл о них, и мне не нужно, чтобы ты все это перечеркнул.
And I have worked very hard to make him forget about these things, and I don't need you undoing it.
Его грехи не перечеркнули эту чистоту, они лишь скрыли ее.
His sins don't erase that purity, they only obscure it.
Ты перечеркнул "Ремонт обуви Ральфа" и написал "Строительные работы ЭйДжея".
You crossed out "Ralph's Shoe Repair" and wrote in "A.J. Construction. "
Потому, что есть вещи, о которых ему не стоит вспоминать, и я очень старалась, чтобы он забыл о них, и мне не нужно, чтобы ты всё это перечеркнул.
Because there's things that he does not need to remember, and I have worked very hard to make him forget about these things, and I don't need you undoing it.
Помню одно: очнулась я, как после страшного кошмара; передо мною рдело жуткое багряное сияние, перечеркнутое широкими черными полосами.
The next thing I remember is, waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare, and seeing before me a terrible red glare, crossed with thick black bars.
Мы были так счастливы тогда, и это всё было перечёркнуто.
We were so happy then and everything was dashed.
Тебе так повезло, что она у тебя была, а теперь ты собираешься перечеркнуть все, что у вас было только из-за маленькой ошибки.
You were so lucky to have her, and now you're going to throw it all away because of some little omission?
Ты перечеркнул три имени из списка твоего отца на прошлой неделе в одиночку.
You crossed 3 names off your father's list this week alone.
Катерина Бересфорд перечеркнула надежду?
Did Caterina Beresford dash that hope?
Я не позволю тебе перечеркнуть всё, для чего ты так усердно работал.
I won't let you throw away everything you worked so hard for.
Дик только перечеркнул себе удачу да испортил свою Библию, вот и все
Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, that's about all.
Ты, наверное, перечеркнула все его надежды на поступление в медицинскую школу.
You probably dashed his hopes of ever going to medical school.