Примеры использования: переходя

Слепой террор в бою мог легко переходить в храбрость.
Blind terror in a fight can easily pass for courage.
Уж наверно ему никогда не приходилось переходить линию фронта, и отыскивать своих, и выполнять задание вроде того, какое сегодня выполнил я.
I'll bet he never had to go over and find his people and do a show like this.
Он продолжал переходить от прошлого к настоящему и снова наоборот.
He kept shifting from the past to the present and then back again.
Вы, ребятки, оставайтесь, мамочка не разрешит вам переходить улицу.
You guys better stay behind; your mamma probably wouldn't let you cross the street."
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Their bodies can switch from transparent to opaque in the blink of an eye.
Прежде чем переходить к каким-либо выводам, нам нужно проверить подписи свидетелей.
Before we jump to any conclusions, we need to verify the witness signatures.
В моем случае, переходные моменты переходят с плохого на еще хуже.
In my case, life's transitions only transit from bad to worse.
На том углу, о котором мы упоминали, он становился совсем низким и переходил в стену.
There, at the angle of which we have spoken, it descended to such a degree that it consisted of merely a wall.
Прежде чем переходить к следующему шагу, необходимо закончить с предыдущим.
One must finish with one thing before proceeding to the next."
Аннинька струсила, потому что при таком жалованье ей приходилось переходить из гостиницы на постоялый двор.
Anninka lost courage, because with so small a salary she would have to move from the hotel to an inn.
Затем разговор постепенно переходит на муштру в казармах.
Then the conversation turns to drill.
Не стоит переходить, останься в нашей школе.
You don't have to transfer, you can still stay in this school.
В этом режиме можно переходить к различным моментам во времени, в которых были записаны требуемые события.
In this mode, you can navigate to various points in time where events of interest have been recorded.
Вернее, выращивал, потому что в мае взял ссуду в банке и теперь мы с сыновьями переходим на многоотраслевое хозяйство.
Mean I used to be, because back in May I got a bank loan and sons and I are converting to variety farming.
Я не хотел бы переходить границы.
I wouldn't want to overstep.
Не переходить к фазе два!
Do not go to phase two!