Примеры использования: перехода

Тут, в этом цветовом подлаживании скрыт удивительный переход внутреннего во внешнее.
Here, hidden in this adjustment of color, is the astonishing transition from the internal to the external.
Чистый переход.
A clean transfer.
А ты будешь устанавливать напряжение на туннельных переходах?
Are you going to try to set up the voltages using tunnel junctions?
Ты знаете, что ты должен сделать этот переход завтра?
You know you have to do this jump tomorrow?
Он должен знать, где "переход".
He must know where the Transit is.
Вздрогнув от этого неожиданного перехода к ее особе, Скарлетт смутилась и покраснела, ибо взоры всех обратились к ней.
Startled at the abrupt switching from the eulogy to herself, Scarlett went red with embarrassment as all eyes turned toward her.
Этот переход требует изменения электронных процедур и информационных систем в целом.
This switchover requires an overall modification of information technology procedures and systems.
На переход с улицы Гут-д'Ор на улицу Кэр отводилось двадцать минут, времени было вполне достаточно, потому что у непосед девчонок резвые ноги.
She was allowed twenty minutes to go from the Rue de la Goutte-d'Or to the Rue du Caire, and it was enough, for these young hussies have the legs of racehorses.
И как долго этот "переход" будет длиться?
How long does that conversion take?
Переход был сложен из камней.
A few stones were in the crossing.
Кровавый след не вел в этот подземный переход.
The trail of blood did not enter the passage.
Процесс плавления представляет собой переход с твердого состояния в жидкое;
The melting process represents a change of state from a solid to a liquid;
УСВН считает, что переход от бумажной к электронной системе является серьезным мероприятием, которое Отдел провел успешно.
OIOS considered the migration from a paper system to an electronic system to be a major exercise, which the Division has accomplished successfully.
Мой департамент недавно столкнулся с проблемой, связанной с переходом на новую операционную систему.
My department has been crazy lately, with the changeover to the new operating system.
Собрали самое необходимое в три узла, чтобы не привлекать внимания чемоданами, и стали со дня на день откладывать переход в гостиницу.
They gathered everything necessary into three bundles, so as not to attract attention with suitcases, and began putting off the move to the hotel from day to day.
Имеется в виду переход на более демократические рельсы, уступка общей законности, и это дело самого недалекого будущего.
They have in mind a switch to more democratic tracks, concessions to general legality, and that in the very near future.