Примеры использования: переулок

Я выходил из бара прошлой ночью и случайно свернул не в тот переулок.
I was leaving a bar last night, and I happened to make a wrong turn down an alleyway.
Пес вошел в первый переулок.
It was running down the first alley.
Переулок был узкий, и мы держались правой стороны.
It was a narrow street and we kept on the right-hand side.
Чувствуя, как в нем растет знакомое предвкушение, он заторопился к неприметной двери в конце переулка.
Feeling a familiar anticipation swelling within him, the Hassassin moved faster down the alley.
Подъезд через переулок, находящийся между улицами Южная Пачеко и Ривадавия.
Access is via an alleyway running between South Pacheco Street and Rivadavia.
Наконец он добрался до заднего двора, выходившего в глухой переулок.
He reached the back yard and the alley.
- Казарменный переулок, у Чистых прудов.
"Barrack Street in the Clear Lakes district."
Там, в переулке.
There, down the alley.
Рядом с фонарем из черной ложбины отходил в сторону и поднимался к параллельной улице узкий ухабистый переулок.
Beneath it a narrow and rutted lane turned and mounted to the parallel street, out of the black hollow.
Он сбросил ее ногой в водосток, а потом, чтобы обойти толпу, свернул направо в переулок.
He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right.
И направляйтесь в переулок.
And head to the back alley.
Окно выходило в переулок.
The window looked out on to a narrow street.
Там с вешалки снял дяди Морин макинтош, завернул ее, взял на руки - и в переулок с ней, в карету.
I found Uncle Maury's raincoat and put it around her and picked her up and went back to the lane and got in the hack.
Так ничего и не придумав, он поплелся в тихий, полный длинных предзакатных теней Трехпрудный переулок.
Thus, without having thought of anything, he dragged his feet back to his quiet side street, now full of long evening shadows.
- Вы проверили переулок?
You check the back alley?
Мы повели его в переулок, где он вытащил носовой платок и прислонился к какой-то стене.
We wheeled him off into a narrow street, where he took out his pocket-handkerchief, and stood with his back to a wall.