Примеры использования: перетягивать

И ты не имеешь права приходить и перетягивать покрывало на себя.
And you had no right to come in and pull the rug out from under him.
Она перетягивает всё внимание на себя, да?
Oh, she's really pulling focus, isn't she?
Перетягивая книгу, они сблизились и смотрели в упор.
As they tugged at the book they were drawn together and looked straight into each other's eyes.
Нехорошо с вашей стороны перетягивать её на сторону оппозиции.
It isn't friendly, you know, to stir her up into opposition.
У Элеанор и правда привычка перетягивать эти штуки.
Eleanor does have a tendency to go a little too tight with these.
И чтобы не погибнуть вам придется перетягивать её на свою сторону.
And to stop from being killed, each of you will have to take turns grasping it.
Халат на нём был спереди кругло-охватывающий, сплошной, а сзади полы никак не сходились, и поворозки перетягивались через спину пиджака.
It had no opening in front, while at the back its two edges were pulled tight across his jacket but still wouldn't meet.
Медэксперт говорит, он умело перетягивает жертвам сосуды, это значит, у него мог быть практический опыт.
The M.E. says he's gotten better at ligating each victim, which means he may have had practice.
Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!
We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.
Пора перетягивать канат.
It is tug-of-war time.
У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат.
My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war.
Я никогда не видел судью, который пытается перетягивать одеяло на себя.
I never named a referee who tries taking advantage.
Я думала, мы договорились не перетягивать танцоров.
I thought we agreed, no poaching dancers.
Боже, Жаклин, я не хотела ничего перетягивать.
Oh, God, Jaclyn, I didn't mean to steal anything.
Нет, я не взял её, потому что её перетягивают.
No, I don't because it's being restrung.
Ну, кажется, очень большое внимание перетягивается с улик и фактов на вещи личного характера.
Well, a great deal of attention seems to have been diverted from the evidence and the facts into more personal issues.