Примеры использования: перетягивание каната

Вы думаете, что забавно для детей смотреть, как мама и папа играют в перетягивание каната?
You think it's fun for kids While mom and dad play tug-of-war?
Значит, можем больше не играть в перетягивание каната?
So this means I don't have to play tug-of-war with you no more?
Склеил твои булки и устроил перетягивание каната?
Super-glue your boy bits together and play tug-of-war?
Я не уверен, что вам понравится играть с Дэном в перетягивание каната.
I'm not sure you'd like playing tug-of-war with Dan.
У меня всё болит от вчерашнего перетягивания каната.
Oh, I'm still sore from that tug-of-war.
Никаких больше перетягиваний каната.
No more tug-of-war.
Меня не волнует перетягивание каната.
Don't care about any tug-of-war.
У нас было перетягивание каната
We-we had a tug-of-war.
Следующее, что вы знаете, это перетягивание каната Тянет его обратно и вперед, и из ниоткуда -
Next thing you know, it's a tug of war pulling it back and forth and out of nowhere...
Нет, это не перетягивание каната .
No, this isn't tug of war.
Ты всегда проигрывал в перетягивании каната.
You always sucked at tug of war.
Ок, хитрость в перетягивании каната в том,чтобы поставить маленького спереди и сильного сзади.
Ok, so the trick with Tug of War is to go small in the front with our strongest in the back.
Мои родители развелись, и в течение многих лет я был "веревкой" в отвратительной игре перетягивания каната.
My folks were divorced, and for years, I was a rope in a very nasty game of tug-of-war.
— Это же перетягивание каната.
- That's a huge tug of war.
Это по-прежнему перетягивание каната, и я не хочу в этом участвовать.
It's still a tug-of-war I have no wish to be part of.
Звучит как грязное перетягивание каната
Sounds like one nasty tug-of-war.