Примеры использования: перестроить

Он жил и проклинал улицы города, который когда-то так мечтал перестроить.
He lived to loathe the streets of the city he had dreamed of rebuilding.
Всё же ему доставались мелкие поручения: перестроить тут или там многоквартирный дом, где всей работы было переставить перегородки и поменять водоснабжение и отопление.
He got a few jobs, remodeling rooming houses, an assignment that involved no more than erecting partitions and rearranging the plumbing.
- Трудно вам, должно быть, перестроить свою жизнь...
"It must be hard to rearrange your life."
- Ну, Глазастик, это вроде того, как перестраивать налоговую систему в округах и всякое такое.
"Oh, Scout, it's like reorganizing the tax systems of the counties and things.
Вот мы перестраиваем лавки, а весною половодье затопит их, выпятит полы, исковеркает наружные двери; спадет вода - загниют балки.
Here we were building shops which the floods inundated in the spring, soaking through the floors, making the outer doors hang crooked. When the waters subsided the joists had begun to rot.
Дом мне разонравился. Буду его перестраивать.
Do you know, I don't really like this house terribly, and I am having it redone.
Для перехода на новую тягу прежде всего придется перестроить мосты, так как старые не выдержат дополнительной нагрузки, и тогда сразу возникнет вопрос - а на чьи средства?
In the first place, the bridges will have to be rebuilt to stand the extra weight and strain. Now the question arises at once-at whose expense?
Я не смогу перестроить дом.
I can't remodel a house.
Я перестраиваю всю вашу тяжеловесную, набитую глупейшими предрассудками капиталистическую систему.
I'm going to reconstruct the whole of your top-heavy capitalist system with all its foolish prejudices.
Я сумел перестроить его целиком.
I'll be able to restructure the entire body.
Это перестроило его молекулярные связи.
It realigned his molecular bonds.
Даже не пришлось серьезно перестраивать корабль.
Didn't hardly have to convert the ship, even.
Я заметила, что ваш отец что-то перестраивает дома.
I see your father has been making changes at home.
Перестройка осуществляется с использованием перестраиваемого фильтра Маха–Цендера.
Tuning is performed using a tunable Mach–Zehnder filter (TMZF).
Она перестраивает частицы согласно твоим потребностям.
It reconstructs particles according to your needs.
Для создания таких сил необходимо перестроить и технически модернизировать существующие вооруженные силы.
To arrive at such a force, it will be necessary to restructure and technically modernise today's armed forces.