Примеры использования: перестать

Перестать продавать оружие в Чарминг.

Stop dealing guns in Charming.

Перестать быть антивеществом.

Cease to be antimatter.

- Lise, я прошу вас перестать, - сказал князь Андрей еще выразительнее.

"Lise, I beg you to desist," said Prince Andrew still more emphatically.

У них отняли все -- заводы, шахты, землю, дома, транспорт; а раз все это перестало быть частной собственностью, значит, стало общественной собственностью.

Factories, mines, land, houses, transport--everything had been taken away from them: and since these things were no longer private property, it followed that they must be public property.

- Джон Уильямсон перестал исполнять свой долг?

Does John Williamson not do his duty by you?

Он может перестать быть священником, Стюи.

He can stop being a priest, Stuie.

А старые звезды могут перестать сиять.

And old stars can cease to shine.

Послушайтесь также моего совета: перестаньте поносить духовенство.

I wish, too, you would take my advice, and desist from abusing the clergy.

Теперь я могу перестать проверять свой стул.

Now I can quit checking my stool.

Кроме того, снег может перестать или еще вдруг найдется какой-нибудь выход.

Besides, the snow may leave off, or something may turn up.'

Я перестал ждать этих последних слов, которые -будь они произнесены - потрясли бы небо и землю.

I have given up expecting those last words, whose ring, if they could only be pronounced, would shake both heaven and earth.

Как только ситуация усложняется, ты перестаёшь быть незаменимым.

The minute things became complicated, you became dispensable.

Просто перестань пользоваться её зубной щеткой и играть в игры.

Just stop using her toothbrush and stop playing games.

Скажите ему перестать дурачиться.

Tell him to quit fooling around.

Не можете ли вы перестать?

Can't you leave off?"

-- Да что же, я не перестаю думать о смерти, -сказал Левин. -- Правда, что умирать пора. И что все это вздор.

"Well, what of it? I've not given up thinking of death," said Levin. "It's true that it's high time I was dead; and that all this is nonsense.