Примеры использования: перестановка

Есть буквально 100 миллионов перестановок из этого химического компонента.
There are literally 100 million permutations of this chemical component.
Вращающаяся перестановка, которая смещается каждый день дневника.
A rotating transposition that shifts every day of the diary.
Он ушел домой после того, как перестановка закончилась, что должен был сделать и я.
He went home when the shift ended, like I should have.
У меня так много комнат, что мне пригодился бы ваш совет касательно перестановок, которые надо сделать в Москве и Лысых Горах.
I've so many rooms and I could ask your advice about all the improvements that need to be made in Moscow and the Bald Hills.
Она здесь по поручению Делоса, наблюдает за перестановками в нашей администрации.
She's here on behalf of Delos to oversee certain transitions in our administration.
Я просто делала маленькую перестановку.
I was just doing a little redecorating.
Предположив, что важны только неверные даты, я запустил перестановки.
Assuming the incorrect dates in your files are the only numbers that mattered, I ran the permutations.
-Вот удивительное совпадение!- сказал стряпчий. - Я ищу наследницу одного голландца, по имени Гобсек... То же самое имя, только с перестановкой согласных...
"What a strange coincidence!" said the lawyer. "I am hunting for the heiress of a Dutchman named Gobseck - it is the same name with a transposition of consonants."
Разница лишь в отчетности, ибо от перестановки слагаемых сумма на счете (увы) не меняется.
The difference is only in the reporting, because from the rearrangement of the terms the amount on the account (alas) does not change.
- Пришел про перестановку поговорить?
- You've come to talk about the reshuffle.
После радикальных перестановок тренер Тейлор вернул ветерана КБ Мэтта Сарасэна, пытаясь вернуть своих "Пантер" в игру.
In a huge reversal, Coach Taylor has gone back to veteran QB Matt Saracen, trying to get his Panthers back in this game.
Мы не хотим, чтобы это была лишь очередная перестановка в составе.
We do not want to look at it as yet another lineup change!
Перестановка мебели в вестибюле, для сокращения пешеходного трафика?
Rearranging the lobby furniture to make foot traffic more efficient?
Помню времена, когда единственным упражнением для тебя была перестановка отцовских книг на полках.
I remember when your idea of exercising was reorganizing dad's bookshelves.
Результаты восходят к известной теореме Никишина о существовании почти наверное сходящейся перестановки числового случайного ряда.
The results go back to Nikishin's well-known theorem on the existence of an almost surely convergent rearrangement of a numerical random series.
Знаешь, я ведь думал, что у меня с этой перестановкой все отлично.
Because, you know, I thought I was solid with the reshuffle.