Примеры использования: переставить

Мсье Маккуин, позвольте Пуаро переставить некоторые из ваших туалетных принадлежностей чтобы освободить мне место?
M. Macqueen, may Poirot rearrange some of your toiletries to make room for me?
Нельзя ли твой карман переставить?
Canst shift thy pockets?"
Майкл, я не хочу переставлять стол.
Michael, I don't want to move desks.
Да, ну, в общем, они продолжают переставлять мои смены.
Well, they keep switching my shifts around.
Он считает, что Джимми переставил цифры в адресе.
He believes Jimmy transposed the address numbers.
Зачем мне её переставлять?
- Why would I move it?
Может кто-то вспугнул их, когда они переставляли их.
Maybe someone interrupted them when they were switching them out.
Почему бы нам не переставить это, а тебе бы не взять вот то?"
"Why don't we shift it across, and you take that?"
Переставил цифры?
Transposed the numbers?
Мы переставили части, и трижды проверили на возможность поломки.
We replaced the part, and we triple-checked it for damage.
— Как прикажете это понимать? — рявкнул он. — Вы просто переставили числа в обратном порядке, и все?
"This is it?" he snapped. "All you did was put the numbers in increasing order!"
Пол, не мог бы ты переставить животных в любом порядке
Paul, would you mind rearranging the animals any way you see fit?
Помнишь, когда я сказал, о том что надо нажать на сцепление прежде, чем ты попробуешь переставить передачу?
Okay, remember when I said that thing about stepping on the clutch before you actually try and shift?
Он больше не мог идти, как обычно, а ковылял, спотыкаясь, с трудом переставляя ноги, с упорством помешанного, продвигаясь вперед и вперед.
He was no longer walking, he was stumbling, putting one foot in front of the other, mindlessly lurching ahead.
Пол, не могли бы вы переставить животных в любом порядке по своему усмотрению?
Paul, would you mind rearranging the animals any way you see fit?
Переставлять те коробки.
Moving those boxes.