Примеры использования: пересказать

Крупнейшие преступления пересказывались лишь с точки зрения любовных историй.
Famous crimes were retold from one angle only - the love story connected with them.
Вовсе не обязательно пересказывать вам - да никто этого и не слышал, - что именно говорил Аслан, но Эдмунд помнил его слова всю жизнь.
There is no need to tell you (and no one ever heard) what Aslan was saying, but it was a conversation which Edmund never forgot.
Не нужно всё пересказывать.
I don't need to rehash.
- Эдвина с удовольствием перескажет их вам.
"Edwina will recite them for you."
А я ключнице четвертачок сунула - она мне все до капли пересказала!
And I gave the housekeeper a quarter, and she told me every bit of it."
Не теперь, когда половина Лондона будет пересказывать эту историю.
Not when half of London will be retelling the story anyway.
Ну, дорогой, тебе не надо пересказывать весь сюжет, только о герое.
Well, dear, you don't have to tell them the whole plot, just the character.
И я не хочу пересказывать это.
And I don't want to rehash it.
Можешь пересказать ее для нас?
Can you paraphrase it for us?
Не говоря уже о том, чтобы пересказывать её добродетели или вспоминать её труд.
Let alone recount her virtues, or recall her toil.
Но лучше мне не пересказывать, ты все равно объявишь, что все это глупости.
I needn't repeat that, because you would call it silly.
Остальной разговор касался предметов, не стоящих того, чтобы его здесь пересказывать.
The rest of the conversation which passed at the visit is not important enough to be here related.
Долгая история, не могу я её пересказывать, пока мы так крутимся.
It's a long story I can't get into while we're spinning out.
Я пересказываю, но вкратце.
I'm paraphrasing, but succinctly.
Я всего лишь хотела сказать, что, раз уж я нахожусь здесь, не обязательно пересказывать каждую деталь из моих писем.
I was merely about to point out, that as I am in the room, it is not necessary to recount every detail of my letters.
Она пересказала их беседу доктору.
She repeated the substance of her conversation with the girl.