Примеры использования: пересказа

Современный пересказ...

A modern-day retelling of...

Похоже на пересказ, а не на вопрос.

Sounds like a recap, not a question.

Вот краткий пересказ последних пары лет моей жизни...

Here's a recap of the last two years or so...

Ты уснул во время пересказа.

You fell asleep during my recap.

Прескотта, никаких выдержек из показаний Доминик Франкон, только краткий пересказ.

Prescott - no quotations from the testimony of Dominique Francon, only a brief report.

Это практически пересказ "Гензель и Гретель".

I basically told you Hansel and Gretel.

К концу это просто пересказ всего, что он услышал от Суини и от меня.

By the end, it's a recitation of everything he's heard from Sweeney and from me.

Ты дал ей доллар за пересказ алфавита, а она его выучила ещё в апреле.

You know, you gave her a dollar for reciting the alphabet, which is something she's been doing since April.

Это не точная цитата, но я думаю, это довольно точный пересказ.

That's not an exact quote, but I think it's a pretty good paraphrase.

К учениям старины относились с почтением, но при постоянном пересказе их стали бы путать, а затем бы и вовсе позабыли.

Ancient learning might be revered but in successive retellings, it would become muddled and then lost.

Это что, часть извинения или краткий пересказ тех грубостей, что ты мне наговорила?

Is this part of the apology or just the recap of mean things you've said to me?

Тут я решил, что Амелия закончила свое повествование, и пустился в пространный пересказ собственных приключений.

I assumed at this point that Amelia had finished her story, for I then launched into a detailed account of my own adventures.

- Это был на удивление четкий пересказ, но в нем есть несколько пробелов, не так ли?

"It was an admirably clear narrative, but there were certain omissions, were there not?"

Не рискну начать пересказ.

I can't begin to describe it.

Я не настроен выслушивать пересказ всех моих прошлых неудач, понятно?

I don't have the will to listen to a whole recitation of my past failures, okay?

Этот пересказ, он на самом деле забавный.

Retelling it, it's actually kinda funny.