Примеры использования: перерыва

- Вам пора обеденный перерыв делать! - объявил он.

'It's time for your lunch break,' he declared.

Роза и остальные девицы сидели вокруг большого стола. Собрались почти все: был перерыв между первым и вторым патрульным обходом.

Rosa was sitting with the other girls at a large table. They were nearly all there-it was the interval between the first and second patrols.

Когда снова объявили перерыв, она отошла, чтобы поглядеть на свою работу.

When the next pause came, she stepped back to look at her work.

Если вы посмотрите на даты выхода этих книг, то заметите двадцатипятилетний перерыв между 1957 и 1982 годами, на протяжении которого я не пополнял эту серию.

You will see, if you study the publication dates of these books, that there was a twenty-five-year hiatus between 1957 and 1982, during which I did not add to this series.

Дамы и господа, устроим небольшой перерыв.

Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

Я бы мог дать вам перерыв, но не думаю, что мы сможем повторно принять вас сегодня.

Well, I-I can give you an adjournment, uh, uh, but, uh... uh, I don't think we can get you back in today.

Может сделаем перерыв, Джоди?

Would you like to stop, Jody?

У некоторых "рабочих рук" Раунсуэлла сейчас обеденный перерыв, и они заполнили весь город.

Some of Rouncewell's hands have just knocked off for dinner-time and seem to be invading the whole town.

Для других, тех, кто постарше, война - это временный перерыв, они могут ее мысленно перескочить.

For the others, the older men, it is but an interruption. They are able to think beyond it.

Можно... сделать перерыв на минутку?

Can we, like, call a timeout for a minute?

Давайте сделаем небольшой перерыв.

Now, let's take a short recess.

А теперь небольшой перерыв.

And now a quick intermission.

Этот перерыв длился три дня, в течение которых больница продолжала функци-онировать.

The suspension lasted for three days, during which time the hospital continued to operate.

Возьми перерыв до конца смены.

Take the rest of the shift off.

Это не отсрочка суда, а просто перерыв -неизбежный, а потому молчаливо принятый.

There is no adjournment of the Court-only an interregnum, unavoidable, and therefore tacitly agreed to.

Перерыв окончен.

Break time is over now.