Примеры использования: перепись

Последняя статистическая перепись определила численность населения союзных республик в 143 миллиона человек.
The census calculated the population of the Union Republics at a hundred and forty-three million people.
Хочешь начать перепись населения?
You want to start a census?
Я просмотрел перепись всех Бед, ты был прав.
I've been looking through this trouble census and you're right.
Эта перепись, чтобы помочь тебе решить кто будет жить, а кто умрёт.
this is a census, to help you decide who lives and who dies.
Я проверила записи из больниц, свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, даже чертову перепись населения, и ничего, как будто... моей мамы никогда не существовало.
I've checked hospital records, birth records, death certificates, even the damn US Census, and nothing, it's like... my mother never existed.
- Когда вы в последний раз проводили перепись церквей?
Have you not counted lately?
И вся книга это перепись по электронной почте со своей дочерью, которая умерла.
And the whole book is an e-mail to his daughter, who's dead.
В октябре 2010 года пройдет Всероссийская перепись населения.
The national population census will be conducted in October 2010.
18. Что касается вопроса о переписи методом обхода населения (порядок сбора данных), то страны могут выбрать несколько ответов.
18. For the question on enumeration methods (how the data are collected), countries could select multiple responses.
Он что, вёл перепись белок?
Did he work for, like, the squirrel census?
Кто-нибудь видел его с тех пор, как он забрал перепись?
Has anybody seen him since he took the census?
Теперь мы можем использовать перепись в лучшем направлении... придумать как распределить ресурсы.
Now we can put the census to good use-- figure out how to share resources.
- Я думал, что перепись закончилась.
— I thought the census was over?
Мы делали перепись имущества для развода.
We had to itemize our property for the divorce.
Перепись населения и выборы
National census and elections
Перепись про-водилась под наблюдением Евростата и других международных организаций.
The conduct of the census was monitored by Eurostat and other international organizations.