Примеры использования: перепел

Может перепел или фазан?
What about a quail or a pheasant?
Цесарка, перепел, куропатка, индеика, голубь, фазан.
Guinea fowl, quail, partridge, turkey, pigeon, pheasant.
Может, ты надеешься убежать по борознам, как перепел или белка?
Maybe you hope to run off through the furrows like a quail or a squirrel?
Джим неподвижно замер у дверей, точно сеттера учуявший перепела.
Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail.
Потом темная еловая аллея, обвалившаяся изгородь... На том ноле, где тогда цвела рожь и кричали перепела, теперь бродили коровы и спутанные лошади.
Then through the fir avenue and the rotten fence. ...Over the fields where the corn was ripening and the quails screamed, cows and shackled horses now were browsing.
Кто перепел ее в конце 60-х?
Who covered it in the late '60s?
По многу раз перепели хором и в одиночном порядке все знакомые песни, плясали под гитару и под баян, рассказывали разные истории.
They sang all together and one at a time; they danced to the accompaniment of a guitar and an accordion.
Кажется, я перепела и утомила голос...
I think I sang too much and tired my voice ... "
Ох, этот перепел восхитителен!
Oh, my, this quail is rapturous.
Смотрите, перепел.
Look at the quail.
Возьмём, к примеру, перепелов.
Take quail, for instance.
Но другие животные -- белки, перепела и зайцы, не порвавшие связи с лесной глушью и не покорившиеся человеку, -- законная добыча каждой собаки.
But the other animals-the squirrels, and quail, and cottontails, were creatures of the Wild who had never yielded allegiance to man. They were the lawful prey of any dog.
Лошади рванули с таким шумом, будто вспорхнула стая перепелов, и всадники понеслись к разным точкам горизонта.
With a pounding rush that sounded like the rise of a covey of quail, the riders sped away toward different points of the compass.
Джим крикнул перепелом.
Jem whistled bob-white.
Сколько песен они перепели, наслаждаясь свободой.
They sang the Wandervogel songs, and they were free.
Я вижу человека, который имеет намерения серьезные, это Левин; и вижу перепела, как этот щелкопер, которому только повеселиться.
I see a man who has serious intentions, that's Levin: and I see a peacock, like this feather-head, who's only amusing himself."