Примеры использования: переносной

Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.
Then get me that old portable cardiostimulator.
Отвлеченных понятий было мало или, скорее, совсем не было, так же, как и слов, имеющих переносный смысл.
There seemed to be few, if any, abstract terms, or little use of figurative language.
Когда Блок говорил это, это надо было понимать в переносном смысле, фигурально.
When Blok said that, it was to be understood in a metaphorical sense, figuratively.
- В переносном! - прошипел ему кто-то с задней скамейки.
"Figuratively!" someone hissed from the back of the room.
- Переносная система жизнеобеспечения.
- Mobile life support.
Он переносной, требует малой энергии, и позволяет посмотреть за двери, чтобы понять, стоит ли их выламывать.
It's portable, requires little power, and can see through doors well enough to tell you if they're worth kicking down.
Сэр Лестер Дедлок преодолел на время родовую подагру и снова встал на ноги как в буквальном, так и в переносном смысле.
Sir Leicester Dedlock has got the better, for the time being, of the family gout and is once more, in a literal no less than in a figurative point of view, upon his legs.
А теперь все переносное стало буквальным, и дети - дети, и страхи страшны, вот в чем разница.
But now all that was metaphorical has become literal, and the children are children, and the terrors are terrifying-there lies the difference."
Это что, переносной гипно-луч?
Is that a handheld hypno-beam?
Угрозу международной безопасности явно создают переносные зенитно-ракетные комплексы (ПЗРК).
Man-portable anti-aircraft missile systems (MANPADS) clearly pose a threat to international security.
Да, но вероятно, кто-то создал более портативную, переносную версию.
Yes, well, obviously someone has constructed a portable, hand-held version.
И это не в переносном смысле.
And he's not speaking metaphorically.
Заныкал переносной холодильник за кафедрой.
Stashed a cooler behind the pulpit.
У нас были переносные камеры, которые двигались, и у нас не было меток на полу
We have handheld cameras that are moving and we don't have marks on the ground.
В заключение не могу не поднять проблему несанкционированного использования переносных зенитно-ракетных комплексов.
I cannot conclude without raising the problem of the non-authorized use of man-portable air defence systems.
Это переносной термальный радиометр
It's a hand-held thermal imaging radiometer.