Примеры использования: переносит

- Слушай, Генриетта, - сказал он жене, - пора уже переносить мануфактуру к шурину.
"Listen, Henrietta," he said to his wife, "it's time to transfer the textiles to your brother-in-law."
"Как муравей может переносить груз, в 20 раз превышающий вес его тела, а напиток из корнеплодов с мускатным маслом все такой же вкусный?"
"How can an ant carry "20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?"
Это помогает организму переносить наркоз.
It helps your body tolerate the anaesthesia.
Это такая пройдоха! Да, теперь и Боши узнали ее по-настоящему! Теперь они понимают, каково было Лорилле все это переносить!
She was enough to set mountains to fighting. Ah! the Boches knew her well now, they could understand how much the Lorilleuxs must suffer.
"Ваш близкий переносил операцию за месяц до исчезновения?
"Did your loved one undergo a surgical procedure in the months before his disappearance?
Надо переносить колодец в другое место.
We'll have to move to another place."
Не могу больше переносить эту боль.
I couldn't take the pain any more.
Тряскую, нереально медленную езду по безлюдным, словно бы вымершим улицам, освещаемым дрожащими лучами фар, было мучительно трудно переносить.
The slow, jolting drive through the dead streets, with the wavering light of the head lamps before them, was difficult to stand.
Может ли один комар переносить сразу несколько болезней?
Can a mosquito transmit more than one disease?
И мы - я так же, как и вы - должны учиться смиренно их переносить.
We must learn to bear it, I as much as you."
— По моему приказу. Сожалею, что тебе пришлось так долго переносить тяготы плена.
"As I ordered him to do. I am only sorry you had to endure captivity for so long."
Возможно его тренировали переносить пытки.
It's possible that he's been trained to withstand torture.
По мере увеличения партийных рядов мы стали переносить центр тяжести на агитпроп, на распространение злостных слухов, на открытую подрывную деятельность, провокации и саботаж.
As numbers increased we shifted to high speed on agitprop, black-propaganda rumors, open subversion, provocateur activities, and sabotage.
Золото тяжелое, его трудно переносить.
Gold's heavy, and it's hard to transport.
Вы не должны были переносить нас сюда.
You didn't have to bring us here.
Чтобы не переносить дату, мы, Леопольдо и я, решили, что церемония состоится в Венеции.
To avoid postponing, Leopoldo and I thought we'd celebrate it in Venice.