Примеры использования: перенимать

Мы тоже должны перенимать такие суждения, верно?
We need to adopt that thinking too, right?
Помимо общности наших чувств я ведь так много от тебя перенимаю!
Besides the feelings we have in common, I also borrow a lot from you!"
- Ну, простите мне мою глупую шутку, должно быть, я перенимаю от них дурные манеры.
"Oh, forgive me my stupid joke. I must be picking up bad manners from them.
Однако, перенимая бесконечно-неторопливую здешнюю манеру, он не встал, не пошёл искать еды, а остался посидеть, ещё по-новому переставив стул.
But he decided to adopt the changeless, unhurried manner of those about him. He didn't get up or set off in search of something to eat, but stayed sitting, adjusting his chair into a new position.
И кроме того, в конце концов, от кого она перенимает поведение?
And besides, at the end of the day, who does she learn her behavior from?
Была поставлена цель: перенимать их успешный опыт и вносить вклад в сохранение этого успеха.
A goal was established to learn from their success, and contribute to its sustainment.
Ведь правду же говорят, что питомец начинает перенимать особенности своего хозяина.
They do say a pet starts to take on the characteristics of its owner.
Перенимал мои привычки.
Picking up my habits.
То есть жуки начали перенимать характеристики людей, которыми питались, а через какое-то время превратились в Рейфов, которых мы теперь знаем.
Now, that bug began taking on characteristics of the humans it was feeding on, and over time, became the Wraith that we know now.
Он перенимал у них то, что считал для себя полезным, и отбрасывал остальное.
From them he learned what he found useful, and the rest he dismissed.
В результате этого другие муниципалитеты начали перенимать их опыт.
As a result, other municipalities have started to learn from their experience.
И я просто, эээ, хотел поинтересоваться, возможно, ли, что домашние питомцы могут перенимать эмоции своих хозяев.
And I just,uh,wondered if you thought it was possible that pets could take on the emotions of their owners
Они перенимают ваши действия.
They pick up everything you do.
Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы.
Many had adopted Polish customs, and began to display luxury in splendid staffs of servants, hawks, huntsmen, dinners, and palaces.
- Я от тебя перенимаю плохие привычки.
- I learn bad habits from you.
Обе группы перенимают друг у друга опыт, благодаря чему руководства могут использовать как научные, так и прак-тикующие специалисты.
Both groups learn from each other, with the result that the manuals can be read by both the academic and practitioner communities.