Примеры использования: перемирие

На кухне явно царило перемирие: не слышно было обычной перебранки Питера, Мамушки и кухарки.
There was a truce in the kitchen and no sound of quarreling from Peter, Mammy and Cookie floated up to her.
Ящик Осгуд может нарушить перемирие.
The Osgood box can end the ceasefire.
Но перемирие уже неустойчиво.
But the peace is failing already.
Типа перемирия?
Like a peace offering?
Мюрат уверял, что уже идут переговоры о мире и что потому, избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие.
Murat declared that negotiations for peace were already proceeding, and that he therefore offered this truce to avoid unnecessary bloodshed.
Потому что, в противном случае, это будет значить, что перемирие нарушено...
Because if it is, that means the ceasefire is breaking...
Наши дома заключили перемирие.
Our two houses have found peace.
Предложение о перемирии.
It's a peace offering.
Эти болваны подставили головы под обух, подписали перемирие, а через неделю их обвинили в государственной измене.
The poor fools would hold out their necks, sign the armistice, and a week later be accused of betraying their fatherland.
Я сделал ему предложение о перемирии.
I have made him an offer of reconciliation.
- Объявили перемирие.
They announced a cease-fire.
Мы со Спенсер заключили перемирие.
Spencer and I have called a truce.
Она тихо сказала несколько слов Дилси, и та покорно кивнула, словно в их старой вражде наступило перемирие.
She spoke a few soft words to Dilcey who nodded kindly, as though an unspoken armistice existed in their old feud.
Он отложит десять миллионов ливр из королевского резерва если вы примете его предложение о перемирии.
He will put aside ten million livres from the royal reserve if you will accept his offer of reconciliation.
А как же перемирие?
What about the cease-fire?
Может, заключим перемирие?
How about we call a truce?