Примеры использования: перемещения

Линия номер 6 повторяется в 9 перемещениях
The line number 6 repeats in 9 movings
Временами это перемещение являлось частью общего наступательного плана при оттеснении Колчака из Западной Сибири.
At times this displacement was part of the general offensive plan for driving Kolchak out of western Siberia.
Перемещение через Врата усиливает мою аллергию...
Gate travel always makes my allergies...
Похоже на какое-то пространственное перемещение между измерениями.
It felt like some sort of cross-dimensional spatial transference.
Это самое длинное сухопутное перемещение, сделанное любым животным.
This is the longest overland migration made by any animal.
- Это приказ на перемещение.
It's a removal order.
Несанкционированное перемещение на корабль.
Unauthorised transport onto the ship.
По первым оценкам, на перемещение Сциллы уйдёт три дня.
Initial estimate is three days to complete the move of Scylla.
В нескольких словах Амелия объяснила, как я вырвал из гнезда никелевый стержень, до той поры блокировавший перемещение машины в пространственном измерении.
In a few words, Amelia explained how I had loosened the nickel rod which until then prevented movement through the Spatial Dimension.
Все эти перемещения впустую.
This is all wasted motion.
Это не предотвратит перемещение.
It won't prevent transfer.
Мы можем предложить им перемещение.
We could offer them relocation.
Диспетчер, нужно ещё одно перемещение.
Control, I need another shift.
Быть может, в ней совершалось перемещение жизненной энергии, порождающее неизбежные страдания?
Was there some transposition of the vital force in her involving her in inevitable suffering?
Мгновенное перемещение.
Instant transportation.
Произошло лишь одно: перемещение целей, замещение одной красоты другою!
All that has happened is a change of aim, the replacing of one beauty by another!