Примеры использования: переложить

Нет, куда проще переложить всю ответственность на тетю Питти - ведь она же, в конце-то концов, глава дома, дуэнья и оплот их нравственных устоев.
No, it was easier to shift the responsibility to Aunt Pitty, who after all was the head of the house, the chaperon and the arbiter of morals.
Вы не переложили выбор на вашего сына.
You did not pass that on to your son.
Нужно переложить его на спину за 60 секунд.
Okay, we need to get this man on his back in less than 60 seconds.
Если вы должны поставить в известность полицию, нельзя ли переложить всю вину на меня, и только на меня?
If it must all come out, can't you lay the blame upon me and me only?
О папиросной коробке "Кавказ" с десятью тысячами, которые он не успел переложить в чемодан, вспомнилось eмy только при входе в город.
And only as they were entering the city did he remember the Caucasus cigarette box with the ten thousand that he hadn't transfered to the suitcase.
Он просто пытается переложить вину на кого-то другого.
He's just putting the blame on someone else.
Я не могу переложить ее на другого.
I can't put it on anyone else.
Помоги мне переложить его сюда.
Help me get him on this.
- Клянусь святым Губертом, - сказал менестрель, - это презанятная история и стоит того, чтобы переложить ее в стихи на мотив старинной песни
"By Saint Hubert," said the Minstrel, "but it is a wondrous tale, and fit to be put in metre to the ancient tune,
Я говорил тебе переложить свой арсенал.
I told you to move your arsenal.
Однако новое щупальце отыскало руку с ножом и обвило ее; на мгновение меня одолел страх, потом я догадался переложить лезвие в другую руку.
As the second tentacle wound itself about my knife-arm, I panicked momentarily, before transferring the blade to my other hand.
- Эту работу можно легко переложить на департамент.
Perhaps we could take in a show, too.
Ну, я не могу просто переложить всё это на неё.
Well, I can't just leave this up to her.
Хотя компания, возможно, и будет отвечать за принесенный вред, вину за мошенничество мы можем переложить на Лизу.
The company may be liable for actual damages, but we can shift the blame for the fraud to Lisa.
Я просила переложить черепаховые футляры для румян?
Did I tell you to move the tortoiseshell rouge cases?
Эту женщину нужно переложить на кровать.
I need to transfer this woman to the bed.