Примеры использования: перекреститься

Он запнулся за порог крыльца и выскочил на двор, а бабушка перекрестилась и задрожала вся, не то молча заплакав, не то - смеясь.
He halted on the threshold, and then stepped into the yard; and grandmother, trembling all over, crossed herself and did not seem to know whether she wanted to laugh or cry.
Почувствовав легкую испарину, я углубился в созерцание барельефа, перекрестился и медленно перешел к другому изображению, чуть поодаль от галереи.
I began to feel a bit hot. I gazed at the stone picture with an air of deep reverence, made the sign of the Cross, and walked slowly toward the next Station, which was nearer the exit.
Жорж, растерянный, оторопелый, машинально перекрестился.
George, surprised and scared, mechanically made the sign of the cross.
Хозяин встал и три раза перекрестился, потом достал из-под табурета кота и сунул его в чемодан.
Their master got up and crossed himself three times, then took the cat from under the stool and put him in the box.
Прюданс Сервьен, по обычаю своей родины, перекрестилась, точно над нею грянул гром.
Prudence Servien, in her country fashion, made the sign of the Cross, as if she had seen a thunderbolt fall.
Теперь перекрестись.
Now, make the sign of the cross.
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился.
At last the third bell rang, there was a whistle and a hiss of steam, and a clank of chains, and the man in her carriage crossed himself.
Ваше благородие! за ваше здоровье!" - При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом. Потом поклонился мне, и воротился на полати.
To the health of your excellency." So saying he took the glass, made the sign of the cross, and swallowed his brandy at one gulp, then, bowing to me, returned to his lair above the stove.
Этот допрос нелеп. - Он перекрестился.
The questioning is stupid." He made the sign of the cross.
Я вдруг перекрестился под одеялом.
I suddenly crossed myself under the quilt.
Вот ей-богу! с жаром подхватил студент и для чего-то даже перекрестился на пустой угол.
Honest to God, now!" the student caught her up with warmth and for some reason even made the sign of the cross in the direction of the empty corner.
При первом ударе грома мадемуазель Реманжу перекрестилась.
At the first clap of thunder, Mademoiselle Remanjou made the sign of the cross.
- Да ты перекрестись, дурень!
"Cross yourself, you fool!"
"Слава тебе, владыко!" - сказал он перекрестившись. -
"Thanks be to Thee, O Lord!" said he, making the sign of the cross.
Вы перекрестились наоборот.
You've made the sign of the cross backwards.
Войдя в кабинет, Рябинин осмотрелся по привычке, как бы отыскивая образ, но, найдя его, не перекрестился.
On entering the study Ryabinin looked about, as his habit was, as though seeking the holy picture, but when he had found it, he did not cross himself.