Примеры использования: перекликаться

Однако темы доверия и терпимости по-прежнему перекликаются.
However, the themes of trust and tolerance still resonate.
Это перекликается с учениями Нагарджуны о концептуальных умопостроениях.
This corresponds with what Nagarjuna taught in terms of conceptual fabrication.
Это перекликается с утверждением квантовой физики о том, что ничто не существует объективно.
This corresponds to the quantum physics observation that nothing has any objective existence.
Но вот послышался звон разбиваемых стекол, топот ног, за стеной начали перекликаться торопливые голоса.
Then came the sound of breaking glass, the trample of feet, and voices calling hurriedly to each other on the other side of the wall.
Вопросы, стоящие на повестке дня посредника, должны перекликаться с при-оритетными вопросами в конфликте.
The issues on the agenda of the mediator should be aligned with the priority issues in the conflict.
Поодаль перекликались мужчины, стучали молотки - наконец-то верхние веранды затягивали густой сеткой для защиты от мух.
In the distance men were shouting, hammers pounded; at long last the verandas and the upper-story windows of the homestead were being enclosed by fine wire mesh to screen out the flies.
Люди перекликались меж собой.
Men were calling back and forth from the teams.
Только далеко на юго-востоке среди тишины перекликались марсиане. Потом воздух снова дрогнул от отдаленного грохота их орудий.
Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns.
И, поскольку супернатурализм в чем-то перекликается с религиозностью, эта часть людей становится более религиозной в какой-то степени.
Insofar as supernaturalism overlaps religion, they may also be more religious.
Обязательство предупреждать такое неправомерное обращение на практике перекликается и в значительной
The obligation to prevent such ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.
Строфы 15 и 16 перекликаются с «Восемью строфами о преобразовании ума», а в строфах 18 и 19 говорится об обуздании гордыни.
Verses 15 and 16 correspond to the ‘Eight Verses for Training the Mind’ and verses 18 and 19 counter pride.
Так радостно быть среди живых, здороваться друг с другом, перекликаться в саду.
It is sweet to be among living people who bid each other 'good-day,' who call to each other in the garden.
Охранники перекликались друг с другом.
They could hear other voices calling to one another.
Уверен, вы слышали, как перекликаются в поле арабы.
What you heard was probably one Arab bawling to another some distance away in the fields.
Старые, как мир, дела творились под темными кущами леса на островах, где бессонно перекликались тревожными голосами какие-то птички, пощелкивали соловьи.
The oldest game in the world was being played under the dark foliage of the wooded islands where birds called to each other in alarm and nightingales were singing.
Мужчины забавлялись тем, что кричали во все горло и перекликались с эхом под арками моста.
The men amused themselves with calling out very loud, so as to awaken the echoes of the arch.