Примеры использования: переизбыток

Ощущали переизбыток контроля?
Did you feel an overabundance of control?
К твоему сведению, у меня переизбыток внутренних сил.
I'll have you know, I have a surplus of stamina.
Переизбыток животного вытесняет человеческую цивилизованность.
Too much of the animal dislocates the civilized human being.
Случилось всё так... поезд приближался и... в общем... переизбыток эмоций и... такое чувство, ну... будто в мозгу что-то щелкнуло, раз, два, и я её толкнул.
What happened was, um, this train is coming and... it's like... sensory overload and... it feels like, um, switches going on in my brain, flipping on and off, and I pushed her.
В докладе, опубликованном Гарвардским университетом, утверждается, что в следующем десятилетии нас ждёт переизбыток нефти.
A report published by Harvard University states that an overabundance of oil awaits us in the next decade.
От переизбытка Хайдеггера может закружиться голова.
Too much Heidegger can make you dizzy.
Снижение спроса на мясную продукцию как следствие приведет к переизбытку предложения на внутреннем рынке США.
A decrease in demand for meat products as a result will lead to an overabundance of supply in the US domestic market.
В них обнаружили разве что некоторый переизбыток спиртного.
They contained, perhaps, an undue proportion of spirituous liquor.
Уже к середине года США активно наращивали добычу нефти, ознаменовав новый период переизбытка предложения.
By the middle of the year, the United States was actively increasing oil production, marking a new period of oversupply.
На наших работах переизбыток правды, да?
We get truth overload in our jobs, don't we?
Первостепенной проблемой для ФРС является переизбыток резервов в финансовой системе.
Paramount concern for the Fed is an overabundance of reserves in the financial system.
Переизбыток кофеина может вызвать головные боли и беспокойство.
Too much caffeine can cause headaches and anxiety.
В металле сейчас переизбыток групп и дисков, и концерты уже не считаются увлекательными событиями, по крайней мере, в Германии.
There’s a huge overload of bands and products in the metal genre and concerts are not an exciting event anymore, at least here in Germany.
те, которые страдают от недостатка жизни и другие, которые страдают от её переизбытка.
those who suffer from a lack of life... and those who suffer from an overabundance of life.
Никто из присутствующих не взялся бы охарактеризовать тон его голоса - был ли в нём переизбыток спокойствия или переизбыток чувств.
The men could not classify the tone of his voice; they could not decide whether it was too great a calm or too great an emotion.
У вас ее переизбыток.
You have a superfluity of it."