Примеры использования: перезагрузки

Для завершения установки необходима перезагрузка.
A restart is required to complete the installation.
Общая перезагрузка.
General reset.
Сначала необходимо произвести перезагрузку реактора, а затем установить его в устройство.
Well, you have to start an overload in the reactor, then release it into the device.
Это моя кнопка перезагрузки.
It's my restart button.
Он считает, что миру нужна перезагрузка.
He believes that the world needs a reset.
Мы вошли через дверь в момент перезагрузки, поэтому нас это не коснулось.
We went through the door at the moment of the overload, so we weren't affected.
Перед началом процесса установки нет файлов, помеченных как ожидающие перезагрузку.
No files are flagged as pending restart before beginning the installation process.
Если устанавливаемое обновление требует перезагрузки, перезагрузите соответствующие компьютеры перед началом обновления.
If an update that you install requires a restart, restart the applicable computers before you start the upgrade.
Проблема в том, что как только перезагрузка началась ... энергию из реактора необходимо высвободить, иначе он взорвется.
But once the overload is started, you have to release the energy, or the reactor will explode.
При этом может потребоваться перезагрузка системы.
This might require a system restart.
Если перезагрузка заняла несколько часов, а не всю ночь, как сказал Гиббс, то у него было время убить мисс Палфри и оставить её тело в бассейне.
If the reset took a few hours, rather than the all night that Gibbs had said it did, it would give him time to kill Miss Palfrey and drop her at the swimming pool.
Я собирался сказать "перезагрузке ядра,"
I was going to say "core overload,"
Как избежать принудительной перезагрузки
Avoiding Forced Restarts
Если ударишь по ним очень сильно - будет полная перезагрузка системы.
If you hit them really hard, it's a total system reset.
Судя по всему, произошедшая «перезагрузка» несколько нормализовала отношения с Россией – с самой раздражительной из всех стран.
The reset with Russia appears to have tentatively calmed relations with this most prickly of countries.
Кнопка перезагрузки.
Reset button.