Примеры использования: переживания

Это "да" - оно сугубо личное для каждого человека. Но подарив себе то, что хотел, он подарил мне величайшее переживание.
That answer is too personal to each man But in giving himself what he wanted, he gave me a great experience.
...войти в переживание.
...getting to the emotion.
Я выражаю переживание о твоем благополучии.
I'm expressing concern for your welfare.
Это было чисто эстетическое переживание важности минуты.
This was a purely aesthetic sensation of the importance of the moment.
Срывается на невинном ребенке из-за собственных переживаний.
Taking out his own frustrations on an innocent child.
К счастью, некоторые из них записали свои переживания.
Happily, some of them kept records of their troubles.
А при сильных переживаниях - притом в одиночестве, в безнадежной разобщенности и обособленности - какая уж могла быть речь о стабильности?
And feeling strongly (and strongly, what was more, in solitude, in hopelessly individual isolation), how could they be stable?
Он научился сохранять внешнее спокойствие, владеть собой при любых обстоятельствах, не выставлять напоказ своих переживаний.
He had acquired calmness of demeanour and under most circumstances an unruffled exterior, so that now he could not show his feelings.
- Я понимаю ваши переживания, - произнес Пуаро сочувственным тоном. - Но уверяю вас, вы напрасно беспокоились.
"I understand your feelings," said Poirot sympathetically. "But I assure you that you are overconscientious.
Дело не в переживаниях.
It's not worry.
К сожалению, я не могу описать никаких наших бурных переживаний на эту тему, а если бы и пыталась, это было бы неправдой.
I'm sorry that I can't provide any drama in this respect; if I did, it would not be true.
Не бойтесь, у вас впереди много чудесных переживаний.
Don't be afraid. There are exquisite things in store for you.
Мое первое революционное переживание.
My first revolutionary trial.
Он не получал таких волнующих переживаний со времён концерта "Роллинг Стоунз" в Алтамонте.
He hasn't had this much excitement since Altamont.
Она преобразила его рутинный воскресный завтрак в глубокое духовное переживание. Он был уверен, что оно глубокое, потому что он ничего не понимал.
It had made the routine of his Sunday morning breakfast a profound spiritual experience; he was certain that it was profound, because he didn't understand it.
Все ее переживания и волнения были связаны только с воспитанием сыновей, с делами приходского совета и с Кухней.
Her dramas and her emotions had to do with the boys, with the vestry, and with food.