Примеры использования: передряга

Если была передряга, побожиться могу, что без него не обошлось.
If there was trouble there, I'll be bound he was in it.
Я - ваш единственный способ выбраться из этой передряги.
I'm your only way out of this mess.
Только очень сильный человек мог выйти победителем из таких сложных и тяжелых передряг, и таким человеком оказался Харниш.
Only a strong man could have saved so complicated a situation in such time of stress, and Daylight was that man.
После той передряги, из которой я тебя вытащила?
After that scrape I got you out of?
Так ты попадал... в передряги?
Were you... in the shit?
Она была возмущена и оскорблена до глубины души: за все время своих чикагских передряг он не удосужился написать ей ни слова.
She was sad and hurt because of the fact that throughout his Chicago troubles he had neglected to write to her.
Знаешь, это ты виноват, что он попал в такую передрягу.
You know, it's your fault he's in this mess.
Поверь, он выкрутится из этой передряги.
Trust him to take advantage of a situation like this.
Чарли вытащил меня из стольких передряг, что и не сосчитать.
Charlie got me out of more scrapes than I can count.
Я был рождён для таких передряг.
I was born for this shit.
И вдобавок, ей можно доверить; мало того, что мы вместе попали в передрягу, она ведь еще и подпольщица.
And could be trusted; not only had we shared trouble but she was a subversive.
200 тысяч после того, как я тебя вытащу из этой передряги.
200,000 when I get you out from under this mess.
Ты знаешь, в последнее время я попадала во много передряг.
You know I've been in a lot of situations lately.
Спасибо тебе большое, что вытащила меня из этой передряги.
Thank you so much for getting me out of a scrape.
Если они переживут эту передрягу, это будет их самым большим достижением.
If they survive this shit, that will be their big success.
-- Он попал в небольшую передрягу, -рассказывал приезжий. -- Но когда я в последний раз о нем слышал, все было благополучно.
"He got into a little trouble," the messenger said. "But he was still all right the last I heard."