Примеры использования: передний план

Я думаю, выведение вражды на передний план в ранних главах сработало прекрасно.
I thought bringing the feud to the foreground of the earlier chapters worked beautifully.
Да поймите же, эти люди формируют мировую политику, но не замечают, что в центре Европы маленькое государство выходит на передний план.
Try to understand, these people mould world politics but they don't notice that in the middle of Europe a little country has come to the fore.
...выйти на передний план в момент кризиса.
- ... to take center stage in a crisis.
И снова старая проблема нахождения общего решения в «замкнутой форме» вышла на передний план.
Moreover, once again the old problem of finding a general solution in “closed form” came on to the foreground.
Сегодня гуманитарное измерение выходит на передний план международной жизни.
The cultural dimension is coming to the fore on the international stage.
Но потом другая моя проблема стала выходить на передний план.
But then my other little problem began to take center stage.
Многочисленные методы исследования их решений (в том числе приближённые методы) вышли на передний план.
The various methods (including approximate) of the study of their solutions came on to the foreground.
Однако при неудаче вдруг всё резко меняется, и на передний план выходят уже совершенно иные причины.
However, with failure, suddenly everything changes dramatically, and completely different reasons come to the fore.
Но она ставит добро на передний план, и, эм, когда ей больно и она не хочет впускать вас, вы можете умереть от обморожения.
But she puts up a good front, and, um, when she's hurt and she wants to shut you out, you could die of frostbite.
Вопрос о правительственных закупках вышел на передний план в результате кризиса.
Government procurement has come to the forefront as a result of the crisis.
Задачи, выполняемые сервером переднего плана, тоже изменились.
The work performed on the front end has also changed.
Рядом с каждым хороший мужчиной, хорошая женщина, и она должна быть всегда готова выйти на передний план.
Beside every good man is a good woman, and she must always be ready to step in front.
Опасность новых угроз и рисков, затрагивающих человечество, выходит на передний план.
The dangers of the new threats and risks that confront our civilization come to the forefront.
Мы не рекомендуем развертывание интерфейсного пула, который содержит только два Серверы переднего плана.
We do not recommend deploying a Front End pool that contains only two Front End Servers.
На передний план выступило другое: оказал ли он Гудсону на самом деле какую-то услугу?
The next point came to the front: HAD he rendered that service?
Гражданское сообщество выдвинуло эту болезнь - и потребности страдающих от нее людей - на передний план во всем мире.
Civil society brought the disease – and the needs of those affected – to the forefront of world attention.