Примеры использования: переделывать

Я не буду переделывать протокол без объяснения.

I am not altering protocol without an explanation.

Так когда ты начал переделывать гитары?

When did you start to modify guitars?

Люблю переделывать себя для каждых новых отношений.

I like to remake myself every new relationship.

- А, да, мой приятель здесь, его кинули на кухню переделывать, и парень, который владеет самолетом, мы думаем он держит это здесь.

- Uh, yeah, my buddy here, he got stiffed on a kitchen remodel, and the guy owns a plane, we think he keeps it here.

Я... я переделываю гараж, чтобы сдать его внаем, и подумала, что вы могли бы помочь.

I'm converting the garage to a rental, and I thought you boys could lend a hand.

Похоже, ты любишь переделывать старые идеи.

Then again, you seem to like rehashing old ideas.

Нужно полностью переделывать.

We need the whole thing re-doing.

Жаль, что придется его переделывать.

Too bad you have to make it over."

Никто не будет переделывать график из-за того, что ты вчера прогуляла всю ночь.

Everyone's not rearranging their schedule because you decided to go out last night.

Абед заставлял нас все время переделывать наши движения.

Abed kept making us redo our walk.

Если офицеры полиции переделывают отчеты задним числом,

If police officers rewrite history with the benefit of hindsight -

За это время он ломает этих ребят и переделывает их в закалённых солдат.

In that time he breaks these kids down and rebuilds them to be hardened soldiers.

Итак, сейчас у меня 40 минут классической оперной музыки, которую мы пока не начали переделывать.

So now I have 40 minutes written as a classical opera and we haven’t yet started to transform it.

- Я не стану ее переделывать.

"I won't change it.

- Так, сэр. Я сладил этот гроб для Квикега; но теперь меня поставили, чтобы я переделывал его во что-то совсем другое.

"Aye, sir; I patched up this thing here as a coffin for Queequeg; but they've set me now to turning it into something else."

Статуи, памятники, мемориальные доски, названия улиц -- все, что могло пролить свет на прошлое, систематически переделывалось.

Statues, inscriptions, memorial stones, the names of streets--anything that might throw light upon the past had been systematically altered.