Примеры использования: передвигаться

Особенно трудно было передвигаться с золотым блюдом на животе.
It was particularly hard to move with a golden platter on his stomach.
- Мы больше не можем свободно передвигаться по прерии.
"We are no longer free to roam the plains," he said.
Единственный способ передвигаться!
The ONLY way to travel!
Австралийские путники редко ездят верхом; они передвигаются на своих двоих.
Australian itinerants rarely rode; they walked.
Как правило, эти гнусные существа ездили с места на место в многоногих экипажах, но я заметил и нескольких, которые медленно, с усилием передвигались, опираясь на щупальца.
Most of the odious creatures had legged vehicles in which to move about, but I saw several who were dragging themselves slowly along the ground.
Как ты думаешь, почему я могу так свободно передвигаться?
How do you think I move so freely?
чтобы можно было передвигаться.
So you could get around...
Можете свободно передвигаться по кораблю.
You are free to move about the ship.
Хорес стал передвигать фотографию, пока изображение не проступило отчетливо.
He shifted the photograph until the face came clear.
Они передвигают носилки и они движутся по направлению к хижине.
They've removed a stretcher and they are heading in the direction of the cabin.
Старайтесь ничего не передвигать, потому что вообще-то, это до сих пор место преступления.
Try not to move things around, 'cause technically speaking, this is still a crime scene.
Но цепь причин и следствий, которой он себя опутал, продолжала передвигаться.
But the train of causes in which he had locked himself went on.
Ее некому было защищать, хотя они там и поставили под ружье всех от мала до велика - всех мужчин, способных хоть как-то передвигать ноги.
They didn't have enough men to hold it, though they used every man they could get-every man who could drag one foot after another.
Мы думаем, он до сих пор передвигается пешком.
We think he's still on foot.
Окопная война означала, что передвигать линии фронта была сложно и сопряжено с чрезвычайно большими расходами.
Trench warfare meant that moving battle lines was difficult and extremely costly.
Солнечный луч медленно передвигался по полу; западная сторона оконной рамы-оказалась в тени.
Slowly the bar of sunlight shifted across the floor; the western side of the window-frame was now in shadow.