Примеры использования: передать в

Наша неспособ-ность передать в Суд ситуацию в Сирии вызывает глубокое сожаление.
Our failure to refer the situation in Syria to the Court is a matter of great regret.
Бесполезно было затыкать уши: оглушающий гром сотрясал под тобой почву и по костям передавался в мозг.
It was no use plugging fingers in ears; the gargantuan booming came up through the earth and traveled inward to the brain via the bones.
- Впредь до дальнейших указаний Швейк передается в распоряжение господина фельдкурата Каца, - коротко приказал он.
'Until further orders,' he said laconically, ' Svejk is sent to Chaplain Katz for his disposal.
Строка, передаваемая в конструктор для заданного класса фильтра
The string passed to the constructor for the specified filter class
Они передадут в руки властей убийцу Тримбла?
They are gonna hand over Trimble's killer?
Дело Фелпса передано в отдел внутренних расследований.
The Phelps case has been transferred to Internal Affairs.
Все доходы от альбома будут переданы в этот фонд.
All proceeds from this album will be donated to this fund.
Этот законопроект был передан в законодательный орган.
The bill had been submitted to the legislature.
Я сказал Сисси передать в твой офис.
I told Sissy to tell your office.
-- Во-первых, я его ничего не просил передавать тебе, во-вторых, я никогда не говорю неправды.
"In the first place, I did not ask him to give you any message; and secondly, I never tell lies.
Конечно, виновника следовало немедленно вывести со стадиона и даже передать в руки милиции, но никто не в силах был его обнаружить.
The culprit should have certainly been taken away and even handed over to the militia, but no one could discover who he was.
Мы будем передавать в прямом эфире весь судебный процесс и решения судьи.
We will transmit live the court proceedings and the judges' decision.
- Тогда я смогу передать в ваши руки конкретное доказательство.
"Then I may be able to place in your hands a piece of concrete evidence."
Единственное затруднение усмотрите в том, как передать в руки красотки доверительную грамоту, но тотчас же отведите это препятствие, указав на мою горничную.
Remove every difficulty, but that of delivering your credentials to his fair one; and remove that obstacle, instantly, in pointing out the medium of my chamber-maid.
Эта информация передана в соответствующие органы.
The intelligence has been passed on to the relevant authorities.
Национальный парк передаётся в ведение и управление Минприроды России.
The park has been transferred to the Ministry of Natural Resources and Environment for control and management.