Примеры использования: перед новым

Меня должны выписать перед Новым годом.
I can leave the hospital before New Year's Eve.
Ты стоишь перед новым руководителем управления по делам Конгресса.
You are standing in front of the new head of the Office of Congressional Affairs.
Вы же хотите предстать чистой и свежей перед новым мужем, не так ли?
You want to be clean and fresh for your new husband, don't you?
Я просто подумала, что нам надо узнать друг друга получше перед новым судом.
I just thought we should get to know each other a little bit before the new trial.
Я стояла перед новым, чужим зеркалом, и думала...
When I stood in front of a new, strange mirror, I thought...
Фактически это период фиксирования прибылей перед новым рывком цен.
In fact, this is a period of profit taking before a new spurt in prices.
Мы помним о манерах, особенно перед новыми друзьями.
We remember our manners, especially in front of new friends.
Это был страх духовного лица перед новой силой - книгопечатанием.
It was the affright of the priest in the presence of a new agent, the printing press.
Да и перед новым командованием выступать с таким делом невыгодно.
And because it might make them look bad with the new commanders.
У тебя есть время отдохнуть перед новой сменой.
Well, you have time to go rest before the shift change.
Мы символично сжигаем вещи, чтобы отпустить старое перед Новым Годом.
We're symbolically burning things to "let go of" in the new year.
Все замерли в ужасе перед новым супероружием.
Everyone stands in awe of the new super-weapon.
И преклонение перед новой могущественной силой, проявление которой они только что наблюдали.
And a dread filled respect for the new and awesome power they had just witnessed.
Перед новым премьер-министру встанут две основные задачи в области безопасности.
The new Prime Minister will have two main tasks in the area of security.
С момента нашей последней встречи в Кремле перед Новым годом в 2006 году наши отношения развивались замечательно.
Our relationship has developed excellently since our last meeting in the Kremlin just before New Year 2006.
В Пермском крае буквально перед Новым годом предусмотрено в бюджете 636 млн рублей, что соответствует целевому охвату 92%.
The Perm Region authorities budgeted 636 million roubles to this end just before the New Year, which will help achieve the target coverage of 92%.