Примеры использования: перед лицом

Помахала им перед лицом охранника, показывая печать Белого дома.
She flashed the White House seal in the man's face.
-- Бабья пакость, -- сказал он. -- Перед лицом Господним. -- Он повернулся и вышел.
"Womanfilth," he said. "Before the face of God." He turned and went out.
- Поэтому, хранить молчание перед лицом зла, ничего не даст, кроме оправдания злодеяний других.
So do not protest against evil only serves to reinforce the other in what he does.
Когда папа узнал, что его возлюбленная погибла во время взрыва, а ты чудесным образом спасся... он поклялся перед лицом Бога, что никогда более не оставит тебя одного.
When the Pope heard she had died in an explosion and that you, his son, had miraculously survived... he swore to God he would never leave you alone again.
Нельзя жить перед лицом смерти, сознавая, что всё на свете - ничто.
No man can live faced with Death, knowing everything's nothingness.
Китинг подумал о людях, затерявшихся в пустынях, о людях, погибших в океане, которые перед лицом безмолвной вечности должны были говорить только правду.
Keating thought of men lost in the desert and of men perishing at sea, when, in the presence of the silent eternity of the sky, they have to speak the truth.
Он долго держал руки перед лицом заправщика и ждал, что еще тот скажет.
He held those hands in the guy's face a long time, waiting to see if the guy had anything else to say.
Можно ли было нанести более жестокое оскорбление женщине в самом начале ее брачной жизни перед лицом мужа и в присутствии двух посторонних иностранцев?
Could any crueler slur than this have been cast on a woman at the outs et of her married life, before the face of her husband, and in the presence of two strangers from another country?
Шагнул к низкому комоду, протянул руку и, повернувшись к Кэти, потряс у нее перед лицом вязальной спицей.
He stepped to the bureau and picked up a knitting needle. He shook it in her face.
Настала роковая пятница, и Дженни оказалась перед лицом новых серьезных затруднений, осложнивших ее скромное существование.
The fatal Friday came, and Jennie stood face to face with this new and overwhelming complication in her modest scheme of existence.
"Помни меня перед лицом своего Господа."
'Remember me in the presence of your lord.'
Перед лицом такого бездонного горя необременительные слезы Питтипэт высохли, а Мелани бросилась утешать сноху.
Before such an exhibition of grief, Pittypat's easy tears ceased and Melly flew to the bedside to comfort her sister-in-law.
Действительно, зачем лгать перед лицом мучительной смерти?
Well, why would you when facing an agonizing death?
Я чувствую, как вы машете своей рукой перед моим лицом.
I can feel you flapping your hand in front of my face.
Ходячей скверной сделал его перед лицом Господним.
A walking pollution in God's own face I made it.
Вы знали достаточно чтобы сказать Саавик, что то, как мы предстаем перед лицом смерти, не менее важно, чем то, как мы относимся к жизни.
You knew enough to tell Saavik that how we faced death is at least as important as how we face life.