Примеры использования: перевёл

— Ключ к сейфу? — перевела Софи.
"The key to the vault?" Sophie translated.
Теперь, мы попытаемся перевести нашу речь... в радио импульсы.
Now, we are attempting to convert our speech... into your radio impulses.
- Не вешайте трубку, - сказал оператор и перевел женщину в режим ожидания, прежде чем та успела сказать что-то еще.
"Hold, please," he said, putting the woman on hold before she could respond.
Четыре миллиона переведены на ваш счет.
Four million was remitted to your account.
Софи изумленно смотрела на Тибинга, затем перевела взгляд на Лэнгдона:— Святой Грааль — это человек?
Sophie stared at Teabing a long moment and then turned to Langdon. "The Holy Grail is a person?"
- Хорошо. Сейчас уже нет смысла переводить их в спальни. Я нашёл временного охранника для гриффиндорской башни. Завтра вы сможете перевести ребят обратно.
“Good. There’s no point moving them all now. I’ve found a temporary guardian for the Gryffindor portrait hole. You’ll be able to move them back in tomorrow.”
Так его переведут?
"He is to be transferred!"
Он не мог перевести дыхание.
He could not draw breath.
В. ПЕРЕВЕСТИ ДЕНЬГИ.
B TRANSFER MONEY
Если перевести все эти уравнения в выражения энергии, то мощности хватит на создание небольшого солнца.
If you transform all those equations into terms of power, we'll have enough energy there to generate a small sun.
Бабушке перевели, и ей, видимо, это понравилось.
This was interpreted to the Grandmother, and she seemed much gratified.
Самюэл перевел взгляд на Кэти.
Samuel switched his gaze to Cathy's face.
Дослушав этот рассказ, Ральф де Брикассар вздохнул и перевел взгляд на озабоченные лица Мюллеров.
When the tale was done he sighed, and shifted his gaze to their anxious faces.
Я приказал перевести сюда заключённых из 2-й тюрьмы.
Under my orders, the prisoners from the 2nd Prison were relocated here.
После этого инцидента трое из четырех учителей попросили перевести их в другие районы.
Following the incident, three of the teachers asked to be reassigned to other areas.
- Отец Ральф перевел дух и наклонился к девочке.
He took a breath and leaned forward.