Примеры использования: переводом

Рон швырнул что-то на рунический перевод. Гермиона и Гарри склонились над этим. Поверх странных, острых закорючек лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков.
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation. Hermione and Harry leaned forward. Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs.
Да, впрочем, ведь кости и могилы, всё вам остается: перевод только на бумаге.
By this time they are so much bones and earth. That is all there is left of them. Their transfer to myself would be ON PAPER only.
"Великий Левиафан, заставляющий море пениться, подобно кипящему котлу". Лорд Бэкон. Перевод Псалмов
"The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan." -LORD BACON'S VERSION OF THE PSALMS.
Заявление о переводе,
Request for Relocation,
- Каждый бежит за своей подружкой - таков вольный перевод этих слов Вергилия, - добавил репетитор.
"Every one to his taste - free rendering from Virgil," said the tutor.
Может быть, мне просто необходим перевод в другое подразделение.
Maybe I should move to another unit.
Устный перевод был обеспечен благодаря поддержке Европейской комиссии.
Interpretation was provided thanks to the support of the European Commission.
"Перевод из Индии еще не пришел", - с расстроенным лицом говорил мистер Седли жене.
The remittances had not arrived from India, Mr. Sedley told his wife with a disturbed face.
Устный перевод будет предоставлен на всех шести языках.
Interpretation will be provided in all six languages.
- Уж какой там перевод! - сказала миссис Холл.
"Remittance indeed!" said Mrs. Hall.
В области Томбукту в ноябре представительство государства возросло после перевода субпрефекта, работавшего в Тонке, в округ Гундам.
In Timbuktu region, State representation increased during the month of November, with the redeployment of the sub-prefect for Tonka in Goundam Cercle.
Я взял перевод, промокнул, спрятал в карман.
I took the order and blotted it and put it in my pocket.
Прикольный перевод, папа.
Nice translating, Dad.
Для обычного майкогенца необходим перевод на галактический.И он нажал на другую выпуклость.- Это предусмотрено.
Some of the more learned men can read this, but everyone else would need a translation to Galactic." He pushed another nubbin. "And this supplies it."
Я поставлю тебя спереди в случае с Дэлом а ты оформляешь перевод в Брейр-Ридж на следующий день.
I put you out front for Del you put in your transfer to Briar Ridge the next day.
Отдел стремится изыскать альтер-нативные пути обеспечения перевода Руководства на другие языки при содей-ствии внешних партнеров.
The Division is committed to finding alternative ways to produce trans lated versions of the Manual with assistance from outside partners.