Примеры использования: перевод средств

Я не одобрю перевод средств.
I won't approve the transfer of funds.
Если мы сможем пометить перевод средств, мы сможем проследить деньги до оперативника Назира.
If we can flag the transfer, we can follow the money to Nazir's operative.
Еще один важный вопрос – облегчение перевода денежных средств.
Facilitation of remittances is another important issue.
Международный перевод средств не допускается.
No international transfer of funds are permitted.
Существуют ли правовые или иные нормы, регулирующие деятельность альтернативных учреждений по переводу денежных средств?
Are there any legal or other measures regulating alternative money transfer agencies?
Это будет включать три отдельные области: микрофинан-сирование, переводы средств и партнерство с частными фондами.
That consideration would include three specific areas: microfinance, remittances and partnerships with private foundations.
Во многих случаях трудящиеся иммигранты вернулись домой, сократив переводы денежных средств малоимущим домашним хозяйствам.
In many instances, immigrant workers returned home, reducing the flow of remittances to poor households.
Необходимо бороться с бегством капитала и переводом средств.
It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
В стране не существует альтернативных систем перевода средств.
There are no alternate remittance systems.
-Нелегальный перевод средств из компании на его счет.
Illegal transfer of funds from his father's company into his accounts.
Перевод денежных средств для бедных домохозяйств улучшился в рамках системы социальной защиты.
Cash transfer to poor households has improved under the social safety net.
Также, вероятно, произойдет значительное сокращение объемов перевода средств в связи со спадом на Севере;
Remittances will also most probably be considerably diminished, owing to recession in the North;
• когда не осуществляется перевод средств из одной страны в другую; и
• No transfer of funds from one country to another takes place;
перевод средств незаконного происхождения: Перу при содействии Австрии;
Transfer of funds of illicit origin: Peru, assisted by Austria;
Твоя подпись на переводе средств.
Your signature on the transferred funds.
Это удобно, это мотивирует и избавляет от части расходов, связанных с переводом средств.
This is convenient, it motivates and eliminates part of the costs associated with the transfer of funds.