Примеры использования: перевести в

Если открывается новый день, а сделки еще не закрыты, то их необходимо так же перевести в безубыток;
If a new day opens, and transactions are not yet closed, then they must also be transferred to breakeven;
Он задумал и контору перевести в Окленд, но, как он объяснил Дид, не раньше, чем закончится тайная скупка земель.
He planned to move the office to Oakland, but, as he told Dede, the secret preliminary campaign of buying had to be put through first.
Еще счастье, что не перевели в штрафную роту.
Luckily they didn't send me to a disciplinary company.
- Меня переводят в Польшу.
I'm relocating to poland.
Представляемые им широкие возможности должны быть переведены в область практических мероприятий.
The extensive opportunities it offers must be converted into practical measures.
Даже те средства, которые крупные фонды хранили в золоте, они переводят в американские бонды.
Even the funds that large funds kept in gold, they translate into American bonds.
- Расмус переведен в другой отдел.
- Rasmus has been reassigned.
В случае аварии, вам будет нужно как можно быстрее перевести в онлайновый режим данные за 2013.
In the event of a disaster, you want the 2013 data to be online as fast as possible.
Её должны перевести в больницу.
She should be transferred to the hospital.
- Разве все нужно переводить в шутку, Джордж?
Does everything have to be a joke, George?
В положенное время Филипа перевели в "Скорую помощь".
In due course Philip was put on accident duty.
Тогда Ипполита перевели в бильярдную.
Then Hippolyte was removed to the billiard-room.
Его переведут в тюрьму?
Are they gonna put him in prison?
Надо Сережу перевести в угольную и Mariette попросить с ним лечь.
Seryozha must be moved into the corner room, and Mariette must be asked to sleep with him."
Но первым делом необходимо перевести в безопасное место кардиналов.
But first the cardinals must be taken to safety.
К концу дня последний ушёл Вадим: привезли золото, и его перевели в радиологическую палату.
Vadim was the last to leave, towards the end of the day. The gold had arrived and he was being transferred to the radiological ward.