Примеры использования: переведи с

Все были переведены с офшорных счетов в Нивис.
It was transferred from an offshore account in Neevis.
Или, скажем, я взялся бы перевести с иностранного что-нибудь прославленное, мировое.
Or let's say I undertake to translate some world-famous foreign book.
"Какой девиз США переведен с латинского?"
"What motto of the United States is translated from the Latin?"
Я смогу перевести с французского, если ты раздобудешь мне копию.
I could translate it from the French if you could find a copy of it somewhere.
Прошу прощения – не было времени перевести с арамейского.
I didn't have time to translate that from its original Aramaic.
Это латынь, переведенная с арабского.
It's Latin, translated from the Arabic.
Еще около ста перевели с санскрита на хинди и английский.
Another 100 or so have been translated from Sanskrit into Hindi and English.
Я перевел взгляд с погибшего чудовища на искалеченный экипаж, в котором оно сидело.
I diverted my attention from the dead being to the wreck that contained it.
Он видел его на политических собраниях и часто читал его статьи в "Мундо обреро", переведенные с французского.
He had seen him at political meetings and he had often read articles by him in Mundo Obrero translated from the French.
Похоже, что большая часть денег, переведена с коррумпированных счетов в офшорных банках на Багамах, Кайманах и Пуэрто-Рико.
It looks like most of the money has been wired from the corrupted accounts to offshore banks in the Bahamas, the Caymans, and Puerto Rico.
и он дал ответ: "На Бога уповаем", который является девизом США, но не переведен с латинского.
and he gave the answer, "In God We Trust," which is the motto of the United States, but it isn't translated from Latin.
Я могу сказать, что это невозможно перевести с аудиофайла.
I can tell you that it's impossible to translate from an audio file.
Звучит, как будто это перевели с другого языка, причем переводчик не знал английского.
It sounds like it was translated from another language by someone who doesn't speak English.
Около десяти томов были переведены с китайского языка.
About 10 were translated from Chinese.
- Что нам нужно, - медленно проговорил Думбльдор и перевёл голубые глаза с Гарри на Гермиону, - так это время.
“What we need,” said Dumbledore slowly, and his light blue eyes moved from Harry to Hermione, “is more time.”
Он перевел взгляд с большого санитара на маленького, увидел, что они не намерены приближаться, и повернулся к больным.
He looked from the big black boy to the little one, and when he saw they weren't about to come any closer he turned to the patients.