Примеры использования: переварить

Можно разделить пищу, но нельзя переварить её в коллективном желудке.
We can divide a meal among many men. We cannot digest it in a collective stomach.
И проверь, чтобы миног не переварили.
And be sure the lampreys are not overcooked.
Это трудно переварить.
It's a lot to take in.
Мне вполне понятно, что для вас, только что пришедших сюда, все кажется удивительным и вызывает много вопросов. Сразу просто невозможно все переварить.
I can quite understand how someone coming here might be puzzled and might have many questions,he would want to ask. It is a difficult thing to absorb.”
- Не тот ли это внучок, которому никак не переварить дедушкино наследство?
"Isn't he the little boy who couldn't digest grandpaw's money?"
У него между ног что-то типа огрызка переваренной макаронины.
It's just like a piece of overcooked penne between his legs.
К тому же, еще не изобрели ничего такого, чего бы я не мог переварить.
Besides, there's nothing invented I couldn't take.
- Мне нужно время, чтобы переварить все, Боб.
- I need time to absorb this, Bob.
Переварить этот детский стишок я... просто не могу.
I can't - I simply can't swallow the nursery rhyme business."
Некогда переваривать эти вещи где-то там, нужно сконцентрироваться на работе.
And you can't really process those things out there, - you have to concentrate on the task at hand.
Я не могу больше переваривать это.
I don't have the stomach for this anymore.
Мне нужно всё это переварить.
It's a lot to process.
За всю мою юридическую карьеру этот вердикт сложнее всего переварить.
You know, in my entire legal career, to this day, that verdict was the hardest to swallow.
Я бы сказал, она ещё переваривает.
I'd say she's still processing.
И если твой желудок способен переварить эту пищу, тогда тебе уже ничего не угрожает.
If you can stomach that sandwich, you'll be able to eat anywhere on Trantor. And it won't hurt you.
Это нужно переварить.
It's a lot to process.