Примеры использования: переборка

- Значит, та переборка в трюме все-таки выдержала, - бодро сказал я.
"So that bulkhead held out after all," I remarked cheerfully.
Эта гнилая переборка через минуту рухнет, и проклятая посудина вместе с нами пойдет ко дну, словно глыба свинца".
That rotten bulkhead'll give way in a minute, and the damned thing will go down under us like a lump of lead."
Лестница; самая тонкая внутренняя переборка судна будет именно на лестнице.
The stairs; the thinnest interior bulkhead of a ship is gonna be along the stairs.
Аварийная переборка закрыта сразу под лифтом.
An emergency bulkhead closed just beneath that lift.
- Носовая переборка накрылась?
- Was that the forward bulkhead going?
Но в шторм носовая переборка рухнула, что и погубило судно.
As it was, the forward bulkhead went, and that finished her.
Хватило бы у вас мужества ударить хоть раз молотком, если бы вы видели эту переборку?
Would you have had the courage to swing the maul for the first blow if you had seen that bulkhead?
Я знал, что на судне нет другой переборки, кроме предохранительной, отделяющей носовую часть от переднего трюма.
I knew there was no other bulkhead in the ship but the collision bulkhead separating the forepeak from the forehold.
Пилот-распорядитель по-прежнему стоял у переборки с бичом наизготовку.
I noticed that the man in charge still stood by the partition, his whip ready for further use.
Был экран, изображающий тот самый отсек, где находились мы, и я различил свою собственную фигурку, притулившуюся к переборке.
Another showed the very compartment in which I stood, and I could see my own figure standing by the partition.
По чистой случайности я оказался последним среди тех, кого загнали на борт, и потому мне пришлось встать вплотную к переборке.
I had by chance been the last to enter the craft, and so I found myself nearest to the partition.
У него мастерская разгорожена переборками, и, собственно говоря, это целая небольшая квартира.
His studio is divided up by partitions, and, strictly speaking, it's a whole little apartment.
Косточки он засунул под твердый холщовый валик. Он заснул счастливый, под скрипение переборок, вдыхая неповторимый железнодорожный запах краски.
He stuck the bones under the firm linen bolster and, inhaling the inimitable smell of railroad paint, fell happily asleep to the sound of creaking partitions.
Осип поглядел в щель переборки.
Osip looked through a chink in the partition.
- Переборка дрожала и шаталась, словно что-то живое, когда я смотрел на нее.
"The thing stirred and jumped off like something alive while I was looking at it."
Он влез, вернее, вскочил на комод и занял место у потайного окошечка в переборке.
He bounded rather than climbed upon his commode, and resumed his post near the little peep-hole in the partition wall.